1
00:00:23,420 --> 00:00:25,500
Hei, tahukah kamu
dimana baju baruku?

2
00:00:25,710 --> 00:00:27,630
Yang biru.
Sepertinya saya tidak dapat menemukannya.

3
00:00:27,840 --> 00:00:29,300
Nah, seberapa keras penampilanmu?

4
00:00:30,590 --> 00:00:32,090
saya sedang mencari
dimana kaosnya berada.

5
00:00:32,300 --> 00:00:33,340
Tentu saja
kamu tidak mencari

6
00:00:33,550 --> 00:00:35,260
di mana <i>semua</i> kaosnya berada.

7
00:00:58,330 --> 00:01:00,370
Saya sangat menyesal.

8
00:01:00,580 --> 00:01:03,080
Anda seharusnya melakukannya
mencuci piring tadi malam.

9
00:01:06,670 --> 00:01:08,880
Saya rasa saya tahu cara memperbaikinya
untukmu.

10
00:01:14,720 --> 00:01:16,510
Saya ragu itu mungkin.

11
00:02:02,060 --> 00:02:04,480
Hah.

12
00:02:30,130 --> 00:02:33,460
♪♪ <i>Jadi aku minum
wiski Tennessee-ku ♪♪</i>

13
00:02:33,670 --> 00:02:34,760
Ya ampun.

14
00:02:34,960 --> 00:02:37,090
Dan --

15
00:02:37,300 --> 00:02:40,680
<i>♪♪ Dan aku menyesap bir Texas-ku ♪♪</i>

16
00:02:40,890 --> 00:02:44,390
<i>♪♪ Merokok semua rokokku -- ♪♪</i>

17
00:02:54,230 --> 00:02:56,360
Sialan.

18
00:03:01,370 --> 00:03:02,830
Bantu aku.

19
00:03:03,870 --> 00:03:05,700
Bantu aku.

20
00:03:29,940 --> 00:03:31,730
Departemen Sheriff.

21
00:03:31,900 --> 00:03:34,060
<i>Ya, eh, hei, sudah
sebuah insiden sedang berlangsung</i>

22
00:03:34,270 --> 00:03:37,360
<i>di daerah 52, penanda mil 13.</i>

23
00:03:37,570 --> 00:03:38,780
Siapa ini?

24
00:03:38,990 --> 00:03:40,490
<i>Sheriff, apakah -- apakah itu Anda?</i>

25
00:03:41,200 --> 00:03:42,870
<i>Eh, ini Travis Murphy.</i>

26
00:03:43,070 --> 00:03:44,870
<i>Kamu harus keluar dari sini.</i>

27
00:03:45,830 --> 00:03:47,620
<i>Sesuatu yang buruk terjadi.</i>

28
00:04:10,390 --> 00:04:11,520
Hei.

29
00:04:11,730 --> 00:04:13,100
Apa yang terjadi,
Travis?

30
00:04:15,150 --> 00:04:17,400
Anda tahu, Anda -- Anda mendengar orang
berbicara tentang perampokan di jalan raya,

31
00:04:17,610 --> 00:04:20,320
dan a-aku tidak pernah berpikir sama sekali
tentang dari mana istilah itu berasal.

32
00:04:20,530 --> 00:04:22,070
Hanya saja...

33
00:04:22,280 --> 00:04:25,620
Nah, ini dia, baru saja mengerti
dirampok di jalan raya.

34
00:04:25,820 --> 00:04:27,740
Berapa banyak yang harus Anda minum?

35
00:04:27,950 --> 00:04:30,250
Saya tidak begitu yakin
bagaimana hal itu relevan saat ini.

36
00:04:30,450 --> 00:04:32,460
Saya hanya menjadi orang Samaria yang Baik.

37
00:04:33,250 --> 00:04:34,670
Ada...

38
00:04:35,830 --> 00:04:37,840
Ada orang mati di sana.

39
00:04:39,960 --> 00:04:41,630
Kamu bilang di telepon
dia terluka.

40
00:04:41,840 --> 00:04:44,180
Itu pria yang berbeda.
Orang yang terluka itu ada di mobilku.

41
00:04:46,220 --> 00:04:47,550
Dengar, aku-aku tidak tahu

42
00:04:47,760 --> 00:04:51,020
bahwa ada orang mati
ketika aku meneleponmu.

43
00:04:54,060 --> 00:04:56,020
Dia tertembak.

44
00:04:56,230 --> 00:04:57,860
Di kepala.

45
00:05:02,110 --> 00:05:03,990
Katakan saja padaku
apa yang kamu tahu, Travis.

46
00:05:06,370 --> 00:05:08,410
Satu detik.
eh...

47
00:05:08,620 --> 00:05:12,040
Oke, eh, Peter Hoyt
dan Jerry Napek adalah, eh,

48
00:05:12,250 --> 00:05:14,080
mengemudi kembali dari kasino
sekitar 12:22

49
00:05:14,290 --> 00:05:15,830
ketika mobil mereka
lari dari jalan.

50
00:05:16,040 --> 00:05:18,630
Dua orang keluar dari kendaraan
dengan, eh, senjata.

51
00:05:18,840 --> 00:05:23,380
Eh, Jerry bilang begitu, um --
bahwa mereka hanya mengejar uang

52
00:05:23,590 --> 00:05:28,010
dan itu, eh, Peter memulainya
bertingkah seolah dia tangguh dan...

53
00:05:29,930 --> 00:05:31,640
...mereka menembaknya.

54
00:05:32,730 --> 00:05:34,480
Dan ini Peter Hoyt?

55
00:05:34,690 --> 00:05:36,310
Saya kira demikian.
M-Maksudku, itu pasti begitu.

56
00:05:36,520 --> 00:05:38,400
A-aku tidak memeriksa I.D.
atau apa pun.

57
00:05:38,610 --> 00:05:40,570
Saya tidak ingin membuat kekacauan
tempat kejadian perkara.

58
00:05:40,770 --> 00:05:42,990
Itu Jerry Napek di mobilmu
kembali ke sana?

59
00:05:43,190 --> 00:05:44,530
Ya.

60
00:05:44,740 --> 00:05:47,360
Dia, uh -- Dia masih
cukup ketakutan.

61
00:05:47,570 --> 00:05:49,490
Uh, dia bilang mereka mengancam
untuk menembaknya juga,

62
00:05:49,700 --> 00:05:51,580
tapi dia akhirnya hanya memberikannya
semua uangnya,

63
00:05:51,790 --> 00:05:54,660
dan mereka mengambil tongkatnya
dan meninggalkannya di sini.

64
00:05:54,870 --> 00:05:55,830
Kruknya?

65
00:05:56,040 --> 00:05:58,580
Ya.
Dia cacat.

66
00:06:00,500 --> 00:06:01,800
Apakah -- Apakah itu menyinggung?

67
00:06:02,000 --> 00:06:03,710
- Ya.
- Maaf.

68
00:06:03,920 --> 00:06:07,220
Um, ini, kamu bisa menyimpan ini.

69
00:06:10,050 --> 00:06:11,510
Apakah ini daftar belanjaan?

70
00:06:11,720 --> 00:06:13,640
Kotoran. Ya.
Lupa tentang itu.

71
00:06:13,850 --> 00:06:16,600
Eh, tapi sisanya,
itu mungkin berguna.

72
00:06:18,480 --> 00:06:19,650
Terima kasih.

73
00:06:21,440 --> 00:06:23,190
Pria.

74
00:06:23,400 --> 00:06:24,860
Ini berat.

75
00:06:25,070 --> 00:06:27,650
Ya, benar.

76
00:06:32,790 --> 00:06:34,700
Mereka mengetuk
di jendela dengan pistol,

77
00:06:34,910 --> 00:06:39,670
dan, eh, mereka meneriaki Peter
untuk memberi mereka semua uangnya.

78
00:06:39,880 --> 00:06:41,960
Tapi dia baru saja menang cukup besar
di kasino,

79
00:06:42,170 --> 00:06:44,090
jadi dia tidak mau
untuk menyerah.

80
00:06:44,300 --> 00:06:46,470
Dan kemudian mereka menariknya
keluar dari mobil.

81
00:06:51,640 --> 00:06:54,140
Tidak apa-apa, Tuan Napek.

82
00:06:54,890 --> 00:06:57,350
Tuan Napek, saya, eh,

83
00:06:57,560 --> 00:07:00,600
menemukan beberapa Pringles
dan air jika kamu lapar.

84
00:07:01,520 --> 00:07:02,690
Di Sini.

85
00:07:04,400 --> 00:07:08,200
Anda pikir Anda bisa, eh,
jelaskan pria yang melakukan ini?

86
00:07:08,400 --> 00:07:11,070
A-aku sangat takut.

87
00:07:12,280 --> 00:07:14,370
Saya hanya mencoba
untuk menundukkan kepalaku.

88
00:07:14,580 --> 00:07:16,870
Saya pikir memang begitu
akan membunuhku juga.

89
00:07:17,080 --> 00:07:18,660
Menurut Anda mengapa mereka tidak melakukannya?

90
00:07:20,080 --> 00:07:21,670
Saya pikir ketika mereka melihat
kondisi saya,

91
00:07:21,880 --> 00:07:23,920
mereka tidak memikirkanku
sama besarnya dengan ancaman.

92
00:07:24,130 --> 00:07:27,210
Mereka hanya mengambil kruk saya dan
teleponku dan mereka meninggalkanku di sini.

93
00:07:27,420 --> 00:07:30,590
Saya harus merangkak mencari bantuan.

94
00:07:32,220 --> 00:07:33,930
aku tidak --
Saya tidak tahu di mana saya berada

95
00:07:34,140 --> 00:07:37,470
atau jika aku akan pergi
ke arah yang benar.

96
00:07:40,390 --> 00:07:42,600
Saya mencoba menyelamatkan Peter.

97
00:07:43,980 --> 00:07:45,320
Saya mencoba.

98
00:07:46,900 --> 00:07:48,650
Tapi aku tidak bisa menyelamatkannya.

99
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
Baiklah, baiklah.

100
00:08:17,060 --> 00:08:18,470
Apa yang membawamu
ke dinding Hector?

101
00:08:18,680 --> 00:08:20,270
Halo, Mathias.

102
00:08:20,480 --> 00:08:21,980
Aku bertanya-tanya
siapa yang telah bangkit

103
00:08:22,190 --> 00:08:23,310
mitos Hector,

104
00:08:23,810 --> 00:08:25,940
dan menurutku itu masuk akal
itu orangnya

105
00:08:26,150 --> 00:08:28,780
yang pada dasarnya bertanggung jawab
atas kematiannya.

106
00:08:28,980 --> 00:08:30,820
Aku tidak tahu siapa kamu
sedang dibicarakan.

107
00:08:31,030 --> 00:08:32,200
Omong kosong.

108
00:08:32,570 --> 00:08:34,820
Aku tahu ada yang mengangkatnya
Catatan Hector.

109
00:08:36,030 --> 00:08:37,870
Sepertinya memang begitu.

110
00:08:39,950 --> 00:08:41,540
Ini adalah satu-satunya cara

111
00:08:41,750 --> 00:08:44,330
bagi saya untuk mencari tahu apa itu
terjadi di Res lagi.

112
00:08:47,710 --> 00:08:48,960
Jadi, dia mengisi posisi Hector

113
00:08:49,170 --> 00:08:51,670
caramu untuk menebus dosa
untuk dosa-dosamu?

114
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Saya di sini bukan untuk menjemput
Catatan Hector.

115
00:08:54,970 --> 00:08:56,680
Saya di sini untuk meninggalkan satu untuknya.

116
00:08:59,600 --> 00:09:00,970
Ini bersifat pribadi.

117
00:09:01,180 --> 00:09:04,140
Antara kamu dan hantu?
Unh-unh.

118
00:09:04,350 --> 00:09:06,480
Begitu seseorang
mulai menjawab ini

119
00:09:06,690 --> 00:09:08,730
dan melanggar hukum karena melakukannya,

120
00:09:08,940 --> 00:09:10,440
ini menjadi urusanku.

121
00:09:10,650 --> 00:09:12,440
Anda berasumsi saya bertanya
Hector melanggar hukum.

122
00:09:12,650 --> 00:09:14,200
Tidak, menurutku
kamu membohongiku

123
00:09:14,400 --> 00:09:16,240
dan itu sebenarnya tidak
surat untuk Hector.

124
00:09:17,660 --> 00:09:19,870
Anda tidak menganggap saya seperti itu
dari orang-orang India yang percaya takhayul

125
00:09:20,080 --> 00:09:21,410
yang percaya pada roh.

126
00:09:22,370 --> 00:09:24,290
Tapi sepertinya kamu memang begitu
cukup merasa benar sendiri

127
00:09:24,500 --> 00:09:26,670
untuk berpikir bahwa Anda bisa
menggantikan Hector.

128
00:09:26,880 --> 00:09:29,550
Anda tidak sejujurnya mempercayai saya
mencoba menjadi Hector yang baru.

129
00:09:29,750 --> 00:09:33,590
Semakin lama Anda menolak untuk menunjukkannya kepada saya
surat itu, semakin banyak yang kulakukan.

130
00:09:52,030 --> 00:09:53,820
Peniru Hector baru ini

131
00:09:54,030 --> 00:09:56,450
sedang melakukan pekerjaanku
bahkan lebih sulit.

132
00:09:57,200 --> 00:09:58,780
Ini sudah cukup sulit
untuk membangun kembali kepercayaan

133
00:09:58,950 --> 00:10:01,410
setelah jalan Maleakhi
menjalankan departemen ini.

134
00:10:01,620 --> 00:10:04,450
Sekarang masyarakat percaya
main hakim sendiri ini lebih dari aku.

135
00:10:04,660 --> 00:10:06,460
Aku akan mematikannya.

136
00:10:08,040 --> 00:10:10,840
Tapi jika dia bisa mengurus ini
pertama?

137
00:10:11,040 --> 00:10:12,590
Lebih banyak kekuatan padanya.

138
00:10:24,730 --> 00:10:26,100
Wah.

139
00:10:26,310 --> 00:10:27,810
Berhasil sebelum orang baru.

140
00:10:28,020 --> 00:10:29,810
Zachary ada di Cheyenne.

141
00:10:30,020 --> 00:10:31,270
Untuk apa?

142
00:10:32,020 --> 00:10:34,190
Eh, seminar pelatihan?

143
00:10:35,780 --> 00:10:36,570
Vic.

144
00:10:36,780 --> 00:10:38,160
Ya?

145
00:10:38,360 --> 00:10:40,660
- Aku ingin kamu mengambil pernyataan.
- Oke. Yang?

146
00:10:41,700 --> 00:10:42,740
Milikku.

147
00:10:44,160 --> 00:10:45,790
Apa yang dia lakukan kali ini?

148
00:10:46,000 --> 00:10:47,830
Menyelamatkan nyawa seorang pria.

149
00:10:48,040 --> 00:10:50,830
Travis adalah saksi pertama
di lokasi perampokan.

150
00:10:51,040 --> 00:10:52,630
Satu orang meninggal,
dan temannya di rumah sakit

151
00:10:52,840 --> 00:10:54,420
sedang diperiksa.

152
00:10:54,630 --> 00:10:57,840
Ferg, nama korban
adalah Peter Hoyt.

153
00:10:58,050 --> 00:10:59,590
Ini nomor platnya.

154
00:10:59,800 --> 00:11:02,350
Cari tahu apa yang Anda bisa --
alamat, majikan, keluarga terdekat.

155
00:11:02,550 --> 00:11:03,930
aku akan melakukannya sendiri,

156
00:11:04,140 --> 00:11:05,640
tapi aku memberi tahu orang yang selamat
Aku akan mengantarnya pulang

157
00:11:05,850 --> 00:11:06,810
setelah dia selesai di UGD.

158
00:11:07,020 --> 00:11:08,850
Mengerti.

159
00:11:10,900 --> 00:11:15,150
Jadi, eh, apakah kamu membutuhkanku
bersumpah atau apa?

160
00:11:19,110 --> 00:11:20,860
Dia baik-baik saja?

161
00:11:21,070 --> 00:11:24,410
Dia mendapat beberapa goresan,
mungkin sedikit dehidrasi.

162
00:11:24,620 --> 00:11:26,450
Dokter mendapat cairan di dalam dirinya.

163
00:11:26,660 --> 00:11:28,410
Orang ini sudah melaluinya
jauh lebih buruk dari itu.

164
00:11:28,620 --> 00:11:31,250
Ya. Meski begitu,
dia cukup terguncang.

165
00:11:31,460 --> 00:11:32,750
Mereka, eh,
memberinya obat penenang.

166
00:11:32,960 --> 00:11:34,540
Ah!

167
00:12:03,780 --> 00:12:06,200
Aku merasa seperti kehilangan satu langkah.

168
00:12:06,410 --> 00:12:08,660
Saya membaca tinju itu
adalah latihan yang sangat bagus,

169
00:12:08,870 --> 00:12:11,620
tapi saya kurang disiplin
untuk berlatih sendiri.

170
00:12:11,830 --> 00:12:13,000
Anda beruntung.

171
00:12:13,210 --> 00:12:15,460
saya sedang berlari
spesial krisis paruh baya.

172
00:12:15,670 --> 00:12:17,170
Untuk 100 dolar sebulan,

173
00:12:17,380 --> 00:12:20,510
Aku akan mengubahmu menjadi yang terbaik
lebih dari 40 petinju di Res,

174
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
perusahaan saat ini dikecualikan.

175
00:12:23,890 --> 00:12:25,260
Aku akan mencarikanmu beberapa sarung tangan.

176
00:12:25,470 --> 00:12:26,850
Di Sini. Rekatkan.

177
00:12:30,060 --> 00:12:34,440
Jadi, Jack, mungkin kamu bisa membantuku
menyelesaikan taruhan.

178
00:12:34,650 --> 00:12:37,270
Saya dan teman saya sedang menonton
film Burt Reynolds.

179
00:12:37,980 --> 00:12:42,110
Burt memasukkan seorang pria ke dalam mulutnya
dan mencabut satu gigi.

180
00:12:42,320 --> 00:12:43,780
Kata temanku
itu tidak mungkin terjadi.

181
00:12:43,990 --> 00:12:45,700
saya tidak setuju.
Siapa yang benar?

182
00:12:45,910 --> 00:12:49,200
Tergantung seberapa parah kondisi giginya
dan seberapa bagus pukulannya.

183
00:12:50,290 --> 00:12:52,370
Apakah ada yang khusus
teknik,

184
00:12:52,580 --> 00:12:54,880
bagian mana pun dari mulut
yang sangat rentan?

185
00:12:55,080 --> 00:12:57,630
Setelah Anda melakukan pemanasan,
akan kutunjukkan padamu.

186
00:12:58,590 --> 00:12:59,420
Henry.

187
00:13:01,470 --> 00:13:02,670
Apa yang kamu lakukan di sini?

188
00:13:02,880 --> 00:13:04,220
Mencarimu.

189
00:13:04,430 --> 00:13:07,260
Hei, Sheriff, bantu aku.
Hangatkan dia.

190
00:13:07,470 --> 00:13:09,680
Aku punya beberapa hal
untuk mengurus di kantor saya.

191
00:13:12,980 --> 00:13:15,900
Ya. Kedengarannya seperti itu
Peter Hoyt yang saya bicarakan.

192
00:13:16,100 --> 00:13:17,860
Tentu.
aku akan menahannya.

193
00:13:18,060 --> 00:13:19,190
Saya masih belum bisa melupakannya.

194
00:13:19,400 --> 00:13:21,190
Anda tahu, pria itu,
dia tidak bisa berjalan,

195
00:13:21,400 --> 00:13:23,530
dan dia hampir menyeret dirinya sendiri
tiga mil hanya untuk mendapatkan bantuan.

196
00:13:23,740 --> 00:13:24,650
Maksudku, kebanyakan orang
akan berhenti.

197
00:13:24,860 --> 00:13:26,410
Oke, fokus, Travis.

198
00:13:26,620 --> 00:13:29,200
Benar.
Eh, maaf.

199
00:13:29,410 --> 00:13:31,540
Apakah itu darah Peter Hoyt
pada kamu?

200
00:13:32,870 --> 00:13:35,040
Wow. eh...

201
00:13:36,000 --> 00:13:38,380
Ya, menurutku, eh --

202
00:13:38,590 --> 00:13:39,960
Saya kira itu sejak kapan
sheriff dan aku

203
00:13:40,170 --> 00:13:42,960
sedang menggerakkan tubuhnya
ke Bronco.

204
00:13:43,670 --> 00:13:46,930
Bisa juga karena Jerry
A-aku membawanya ke mobilku.

205
00:13:47,140 --> 00:13:50,010
Dia juga cukup berdarah.

206
00:13:52,140 --> 00:13:53,680
Pernahkah kamu terbiasa?

207
00:13:55,140 --> 00:13:57,150
Mayat dan sebagainya?

208
00:13:59,400 --> 00:14:02,110
Tentu saja setelah beberapa tahun.

209
00:14:02,320 --> 00:14:03,570
Jangan dengarkan dia, Travis.

210
00:14:05,700 --> 00:14:09,490
Jika kematian berhenti menghampirimu,
kamu harus berhenti.

211
00:14:18,330 --> 00:14:19,790
Jadi, apa yang terbaru

212
00:14:20,000 --> 00:14:21,590
dengan kasus terhadap orang-orang itu
siapa yang memperkosa Gab?

213
00:14:21,800 --> 00:14:23,380
Tidak ada kasus.

214
00:14:23,590 --> 00:14:26,760
Korban tidak akan mengajukan tuntutan
atau berbicara, jadi tidak ada yang bisa kulakukan.

215
00:14:28,720 --> 00:14:31,260
Belum lagi aku mendapat penjambretan
dan pembunuhan tadi malam,

216
00:14:31,470 --> 00:14:32,760
seseorang meninggalkan kasino itu,
jadi...

217
00:14:32,970 --> 00:14:34,140
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

218
00:14:36,140 --> 00:14:37,600
Tidak.

219
00:14:37,810 --> 00:14:40,560
Sebenarnya, aku punya
mimpi yang sangat aneh tadi malam.

220
00:14:40,770 --> 00:14:42,070
Rasanya itu berarti sesuatu.

221
00:14:42,570 --> 00:14:45,360
Saya bukan penganut Freudian.

222
00:14:46,780 --> 00:14:51,280
Yah, aku sedang mencari yang lebih
interpretasi tradisional.

223
00:14:51,490 --> 00:14:53,700
Bukankah nenekmu
melakukan banyak hal itu?

224
00:14:54,790 --> 00:14:56,040
Mimpi macam apa itu?

225
00:14:58,500 --> 00:15:00,170
Saya sedang mencari kemeja.

226
00:15:03,000 --> 00:15:05,170
Apakah ada binatang roh
dalam mimpimu?

227
00:15:05,380 --> 00:15:06,590
Burung hantu? Serigala?

228
00:15:08,510 --> 00:15:10,680
- Tidak.
- Salah satu nenek moyangmu?

229
00:15:12,680 --> 00:15:13,890
Tidak.

230
00:15:14,100 --> 00:15:15,470
Kalau begitu, aku tidak bisa membantumu.

231
00:15:15,680 --> 00:15:17,060
Mungkin Anda harus melihatnya
seorang psikiater.

232
00:15:20,940 --> 00:15:22,310
Apa yang terjadi dengan hidungmu?

233
00:15:23,610 --> 00:15:25,400
Mulai berdarah.

234
00:15:25,610 --> 00:15:28,740
Jadi, apa yang kita temukan
tentang korban penembakan kita?

235
00:15:28,950 --> 00:15:31,070
Nah, ternyata almarhum,
Peter Hoyt,

236
00:15:31,280 --> 00:15:33,700
baru saja dibebaskan dari penjara
beberapa minggu yang lalu.

237
00:15:35,830 --> 00:15:37,910
Jadi, untuk apa dia berada di sini?

238
00:15:38,120 --> 00:15:41,120
Penyerangan di Sheridan
delapan tahun yang lalu.

239
00:15:41,330 --> 00:15:43,210
Melayani delapan tahun?

240
00:15:44,380 --> 00:15:45,800
Itu hanya dua tahun lagi
dari maks.

241
00:15:45,960 --> 00:15:47,550
Pasti serius.

242
00:15:47,760 --> 00:15:49,550
Temukan kerabat terdekat?

243
00:15:50,220 --> 00:15:52,550
Orang tuanya tinggal di Ranchwood.

244
00:15:52,760 --> 00:15:55,140
Mobil itu sebenarnya terdaftar
kepada mereka.

245
00:15:56,510 --> 00:16:00,100
Ya, seseorang
perlu memberitahu mereka.

246
00:16:01,350 --> 00:16:03,100
Saya mungkin harus melakukannya
menuju ke Sheridan,

247
00:16:03,310 --> 00:16:05,570
lihat apakah saya dapat menemukan detailnya
tentang penyerangan itu

248
00:16:05,770 --> 00:16:07,030
mungkin bisa menjelaskan hal ini.

249
00:16:07,230 --> 00:16:11,070
Um, aku bisa pergi
dan menemui orang tuanya.

250
00:16:18,290 --> 00:16:19,500
Mengapa Anda tidak mengambil Chargernya?

251
00:16:20,960 --> 00:16:23,710
Itu bukan perbuatan baik
pemberitahuan di Trans Am.

252
00:16:39,680 --> 00:16:41,640
Permisi.

253
00:16:41,850 --> 00:16:44,310
- Apakah Dr. Monaghan ada?
- Apakah kamu punya janji?

254
00:16:44,520 --> 00:16:45,980
- Tidak.
- Kalau begitu tidak.

255
00:16:46,190 --> 00:16:47,520
Anda perlu menelepon
dan membuat janji.

256
00:16:47,690 --> 00:16:49,650
Kecuali jika keadaannya darurat.

257
00:16:50,900 --> 00:16:52,450
Apakah ini darurat?

258
00:17:02,210 --> 00:17:04,210
Jangan khawatir.
Itu tidak buruk. eh...

259
00:17:05,460 --> 00:17:06,790
Saya berada di Sheridan untuk urusan bisnis,

260
00:17:07,000 --> 00:17:11,300
dan, um, aku baru saja mampir
untuk meminta maaf.

261
00:17:12,010 --> 00:17:13,090
Oh.

262
00:17:14,010 --> 00:17:15,050
Untuk apa?

263
00:17:15,260 --> 00:17:17,510
Menuduh saya mengedarkan narkoba?

264
00:17:18,560 --> 00:17:20,810
Saya kira itu ringkasannya,
ya.

265
00:17:21,020 --> 00:17:22,980
Oke, kalau begitu, mari kita dengarkan.

266
00:17:24,890 --> 00:17:25,940
Apa?

267
00:17:27,310 --> 00:17:30,030
Permintaan maafmu karena menuduhku
dari perdagangan narkoba.

268
00:17:31,230 --> 00:17:32,900
Bukankah aku baru saja melakukannya?

269
00:17:35,160 --> 00:17:36,990
Apakah itu sulit bagimu
mengakui kamu salah?

270
00:17:38,780 --> 00:17:40,950
Bukankah sulit bagi semua orang?

271
00:17:44,410 --> 00:17:46,620
Jadi

272
00:17:46,830 --> 00:17:50,130
Aku minta maaf karena telah menuduhmu
dari perdagangan narkoba.

273
00:17:50,340 --> 00:17:51,800
Hanya saja, Anda tahu,

274
00:17:52,010 --> 00:17:54,050
ada obat-obatan curian
di pertemuan gerejamu,

275
00:17:54,260 --> 00:17:56,220
obat yang sama yang saya lihat di sini,

276
00:17:56,430 --> 00:18:00,060
dan, eh, baiklah,
Anda dapat melihat tampilannya.

277
00:18:00,850 --> 00:18:04,810
Jadi, Anda menyesal tapi sebenarnya tidak.

278
00:18:05,520 --> 00:18:06,980
Saya minta maaf.

279
00:18:07,190 --> 00:18:08,270
Sama sekali.

280
00:18:09,440 --> 00:18:10,770
Anda tidak pantas mendapatkannya,

281
00:18:10,980 --> 00:18:13,150
khusus diberikan
semua kebaikan yang kamu lakukan.

282
00:18:16,200 --> 00:18:18,360
Oke.
Terima kasih, Sheriff.

283
00:18:30,130 --> 00:18:32,710
Apakah Anda ingin tanda terima permintaan maaf
atau sesuatu?

284
00:19:03,370 --> 00:19:04,200
Tuan Hoyt?

285
00:19:04,410 --> 00:19:05,750
Ya? Apa yang kamu inginkan?

286
00:19:05,950 --> 00:19:07,750
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang putramu, Peter.

287
00:19:07,960 --> 00:19:09,670
Bisakah kalian tinggalkan saja dia
sendirian, oke?

288
00:19:09,870 --> 00:19:10,790
Dia sudah menyelesaikan waktunya.

289
00:19:11,000 --> 00:19:12,460
Itu -- Bukan itu, Pak.

290
00:19:12,670 --> 00:19:14,800
Dia tidak di sini.
Dia pergi mengunjungi temannya.

291
00:19:15,000 --> 00:19:16,550
Saya tidak tahu kapan dia akan kembali.

292
00:19:16,760 --> 00:19:17,630
Pak.

293
00:19:19,010 --> 00:19:21,430
Peter tidak akan kembali.

294
00:19:23,300 --> 00:19:27,390
Putramu dan temannya
dirampok tadi malam,

295
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
dan selama kursus
dari perampokan itu,

296
00:19:29,810 --> 00:19:33,230
anakmu, Peter, dia tertembak.

297
00:19:33,440 --> 00:19:34,820
Ya Tuhan.

298
00:19:36,280 --> 00:19:39,150
Bagaimana dengan Jerry?
Apakah Jerry baik-baik saja?

299
00:19:40,490 --> 00:19:42,990
Eh, Jerry masih hidup.

300
00:19:43,200 --> 00:19:45,490
Bersyukur.

301
00:19:45,700 --> 00:19:47,660
Bersyukur.

302
00:19:49,080 --> 00:19:53,250
Jadi, menurutku --
Saya kira Anda kenal Jerry?

303
00:19:53,460 --> 00:19:54,380
Oh, benar.

304
00:19:54,540 --> 00:19:57,960
Jerry adalah teman keluarga kami.

305
00:19:58,170 --> 00:20:00,970
Mungkin yang terbaik yang pernah kita miliki.
Kamu yakin dia baik-baik saja?

306
00:20:02,050 --> 00:20:05,100
A-aku yakin dia memang begitu
sedikit terguncang.

307
00:20:05,310 --> 00:20:08,270
Tapi, ya, dia -- dia baik-baik saja.

308
00:20:10,270 --> 00:20:16,110
Eh, Pak, saya, eh --
Saya tahu ini mengejutkan.

309
00:20:16,320 --> 00:20:19,940
Um, tapi aku membutuhkanmu
untuk memahami.

310
00:20:20,150 --> 00:20:24,320
Putramu, Peter, dia sudah mati.

311
00:20:25,450 --> 00:20:26,580
Ya, saya tahu.

312
00:20:28,620 --> 00:20:32,960
Aku hanya -- Suaramu lebih terdengar
khawatir terhadap temannya.

313
00:20:34,420 --> 00:20:38,380
Mengerikan untuk mengatakannya, tapi, um...

314
00:20:39,880 --> 00:20:41,220
Saya pikir kamu benar.

315
00:20:41,970 --> 00:20:44,550
Pete berada di penjara.
Dia menjadi orang asing.

316
00:20:44,760 --> 00:20:48,220
Jerry ada di sini... bersama kami.

317
00:20:48,430 --> 00:20:49,890
Dia membangkitkan semangat kami.

318
00:20:50,100 --> 00:20:54,060
Dia memindahkan langit dan bumi
untuk mengeluarkan Pete dari penjara.

319
00:20:54,270 --> 00:20:57,320
Itu tadi
beberapa minggu yang lalu?

320
00:20:57,520 --> 00:20:59,440
Sidang pembebasan bersyaratnya yang keempat.

321
00:21:01,110 --> 00:21:04,610
Dan, uh, a-aku tidak berpikir
Pete akan selamat

322
00:21:04,820 --> 00:21:06,620
jika mereka berhasil melakukannya
menjalani hukuman penuhnya,

323
00:21:06,820 --> 00:21:10,330
jadi terima kasih kepada Jerry,

324
00:21:10,540 --> 00:21:14,830
dia harus menikmatinya sedikit
kebebasan sebelumnya...

325
00:21:15,040 --> 00:21:16,790
sebelum dia meninggal.

326
00:21:24,760 --> 00:21:28,600
Peter Hoyt,
penyerangan yang diperburuk, 2007.

327
00:21:28,810 --> 00:21:31,140
Dia memasuki toko perlengkapan olah raga
simpan dengan a.45

328
00:21:31,310 --> 00:21:33,430
dan memberitahu manajernya
untuk menyerahkan semua uang tunai.

329
00:21:33,640 --> 00:21:37,560
Punya sekitar 750 dolar, lalu dia
menembak manajer itu tepat di perutnya.

330
00:21:37,770 --> 00:21:41,320
Lalu Hoyt menembaknya lagi...
di belakang.

331
00:21:41,530 --> 00:21:43,570
- Jadi pencuri dan pengecut.
- Ya.

332
00:21:43,780 --> 00:21:44,950
Dan satu-satunya hal yang menahannya

333
00:21:45,150 --> 00:21:46,740
dari menjadi
seorang pembunuh berdarah dingin

334
00:21:46,950 --> 00:21:49,030
apakah itu petugasnya
entah bagaimana selamat.

335
00:21:49,830 --> 00:21:52,120
- Kaki tangan?
- Eh...

336
00:21:52,330 --> 00:21:53,290
Tidak.

337
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
Dia hanyalah salah satu dari orang-orang itu

338
00:21:55,210 --> 00:21:56,620
yang mendapat pistol dan merasa seperti itu
dia harus menggunakannya.

339
00:21:56,830 --> 00:21:58,880
Sesuatu yang tidak biasa
tentang korbannya?

340
00:21:59,090 --> 00:22:02,170
Selain faktanya
bahwa dia selamat dari dua peluru?

341
00:22:02,380 --> 00:22:03,380
TIDAK.

342
00:22:03,590 --> 00:22:07,550
Bekerja kaku, menikah, tidak punya anak.

343
00:22:09,680 --> 00:22:10,930
Siapa namanya?

344
00:22:11,140 --> 00:22:13,850
Um... Jerry Napek.

345
00:22:33,080 --> 00:22:35,710
Hai. Bisakah saya masuk?

346
00:22:37,040 --> 00:22:38,170
Saya baru saja hendak pergi.

347
00:22:38,370 --> 00:22:40,250
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

348
00:22:40,960 --> 00:22:42,300
Melakukan apa?

349
00:22:42,500 --> 00:22:44,090
Meja tunggu.

350
00:22:44,300 --> 00:22:47,010
Menunggu selanjutnya
pekerjaan enam digit untuk muncul begitu saja,

351
00:22:47,220 --> 00:22:50,180
Menunggu hidupku
tiba-tiba mulai bekerja.

352
00:22:50,390 --> 00:22:53,560
Saya perlu melakukan sesuatu
dengan hidupku.

353
00:22:54,600 --> 00:22:55,770
Apa yang bisa saya bantu?

354
00:22:57,440 --> 00:22:58,940
Oke.

355
00:22:59,150 --> 00:23:02,480
Pada dasarnya ada dua
praktik hukum di Durant.

356
00:23:02,690 --> 00:23:04,780
Salah satu dari mereka tidak membutuhkanku,
dan yang satu lagi membenciku,

357
00:23:04,980 --> 00:23:06,860
jadi saya berpikir tentang Res.

358
00:23:07,070 --> 00:23:08,400
Bagaimana dengan Resnya?

359
00:23:08,650 --> 00:23:11,160
Kukira aku bisa melakukannya
pekerjaan yang sangat bagus di sana.

360
00:23:11,370 --> 00:23:13,620
Maksudku, aku bisa membantu orang
seperti Gab.

361
00:23:13,830 --> 00:23:15,500
Dan saya berharap
bahwa Anda akan memperkenalkan saya

362
00:23:15,700 --> 00:23:17,830
kepada siapa pun yang menyediakan
layanan hukum kepada Res.

363
00:23:18,540 --> 00:23:20,630
Henry, aku tidak peduli
tentang uang.

364
00:23:20,830 --> 00:23:22,380
Saya akan merelakan waktu saya.

365
00:23:22,590 --> 00:23:28,260
Tapi setidaknya aku akan melakukannya
melakukan sesuatu... penting.

366
00:23:32,550 --> 00:23:34,180
Jangan buang waktu Anda.

367
00:23:34,390 --> 00:23:37,060
Masyarakat tidak mempercayai pengacara
dari luar.

368
00:23:37,270 --> 00:23:39,770
Dan kapanpun yang bermaksud baik
aktivis muncul,

369
00:23:39,980 --> 00:23:41,400
biasanya dibutuhkan
kurang dari enam bulan

370
00:23:41,600 --> 00:23:43,440
untuk mereka pelajari
tidak ada yang bisa mereka lakukan.

371
00:23:45,480 --> 00:23:48,400
- Henry, aku bersedia mencobanya.
- Itu pilihanmu.

372
00:23:48,610 --> 00:23:53,120
Namun Anda dan saya sama-sama telah melihat caranya
sistem hukum melayani Res.

373
00:23:53,320 --> 00:23:54,870
Dan saya tidak bisa melakukannya dengan hati nurani yang baik

374
00:23:55,080 --> 00:23:56,660
mendorongmu
untuk membuang hidupmu

375
00:23:56,870 --> 00:23:58,700
miring pada hal itu
kincir angin tertentu.

376
00:24:18,680 --> 00:24:20,560
Oh, hei, Sheriff.

377
00:24:20,770 --> 00:24:22,730
Selamat datang di Taj Mahal.

378
00:24:22,940 --> 00:24:24,560
Bagaimana kabarmu, Jerry?

379
00:24:24,770 --> 00:24:26,940
Yah, aku tidak bisa merasakan kakiku.

380
00:24:28,570 --> 00:24:30,030
Ayo kembali.

381
00:24:34,070 --> 00:24:37,200
Jadi, aku mengerti persahabatanmu
dengan Peter Hoyt

382
00:24:37,410 --> 00:24:38,660
sedikit rumit.

383
00:24:38,870 --> 00:24:40,870
Oh. Itu.

384
00:24:42,170 --> 00:24:43,250
Ya. Itu.

385
00:24:43,460 --> 00:24:45,000
Jadi, Anda ingin tahu

386
00:24:45,210 --> 00:24:48,840
bagaimana aku bisa menjadi teman
dengan seorang pria yang menembakku dua kali,

387
00:24:49,050 --> 00:24:51,170
hancur secara permanen
sistem pencernaanku,

388
00:24:51,380 --> 00:24:53,510
dan menghilangkan kegunaannya
kakiku.

389
00:24:53,720 --> 00:24:55,090
Saya bersedia.

390
00:24:55,300 --> 00:24:56,930
Saya tidak punya pilihan.

391
00:24:57,680 --> 00:24:58,930
Aku tahu itu kedengarannya gila,

392
00:24:59,140 --> 00:25:02,440
tapi kamu harus mengerti

393
00:25:02,640 --> 00:25:05,230
Aku tahu bagaimana rasanya
untuk hidup sebaliknya.

394
00:25:05,440 --> 00:25:09,610
Selama persidangan Pete dan sekitarnya
tiga tahun setelah itu,

395
00:25:09,820 --> 00:25:14,240
Saya sangat termakan
dengan kebencian padanya,

396
00:25:14,450 --> 00:25:17,030
Saya tidak punya ruang
untuk hal lain dalam hidupku.

397
00:25:17,240 --> 00:25:20,580
Saya kehilangan istri saya.
Saya kehilangan pekerjaan saya.

398
00:25:20,790 --> 00:25:24,830
Anda tahu bagaimana rasanya saat itu
satu-satunya hal yang dapat Anda pikirkan

399
00:25:25,040 --> 00:25:27,710
sejak kamu bangun
di pagi hari

400
00:25:27,920 --> 00:25:32,720
sampai Anda mengobati diri sendiri
tidur di malam hari adalah kebencian?

401
00:25:34,590 --> 00:25:35,640
Saya bisa membayangkan.

402
00:25:35,840 --> 00:25:37,010
Menurutku kamu tidak bisa.

403
00:25:37,220 --> 00:25:39,100
Ini neraka.

404
00:25:39,970 --> 00:25:43,520
Saya akan bunuh diri
jika saya belum bertemu Pastor Donahue.

405
00:25:43,730 --> 00:25:45,310
Dia mengajariku tentang pengampunan.

406
00:25:45,650 --> 00:25:50,110
Dia membuatku mengerti akan hal itu
selama aku membenci Pete Hoyt,

407
00:25:50,320 --> 00:25:52,610
dia punya kendali atas hidupku

408
00:25:52,820 --> 00:25:56,030
dan itu memaafkannya
bukan kelemahan.

409
00:25:56,990 --> 00:26:00,030
Itu adalah hadiah
Saya memberi pada diri saya sendiri.

410
00:26:00,240 --> 00:26:03,250
Dan saat aku berhenti
menghabiskan seluruh waktuku membencinya,

411
00:26:03,450 --> 00:26:06,040
Saya punya waktu untuk fokus
pada beberapa hal lain,

412
00:26:06,250 --> 00:26:11,000
seperti turun dari kursi ini,
seperti hidup.

413
00:26:15,260 --> 00:26:18,800
Jadi Anda menganjurkan pembebasannya
pada sidang pembebasan bersyaratnya?

414
00:26:19,010 --> 00:26:20,100
Ya.

415
00:26:20,430 --> 00:26:24,230
Dia membuat kesalahan,
dan dia membayarnya.

416
00:26:24,430 --> 00:26:26,190
Menahannya di penjara
tidak melakukan apa pun

417
00:26:26,390 --> 00:26:28,310
tapi menghalangiku untuk move on.

418
00:26:30,110 --> 00:26:33,030
Pengampunan bisa mengatur semua orang
bebas, Sheriff.

419
00:26:35,030 --> 00:26:37,150
Yah, itu membutuhkan orang yang besar
untuk berpikir seperti itu.

420
00:26:37,360 --> 00:26:40,240
Ya, itu tidak terjadi
semalaman.

421
00:26:40,450 --> 00:26:45,200
Tapi ketika itu terjadi, itu terbuka
seluruh dunia kemungkinan.

422
00:26:45,410 --> 00:26:48,960
Aku hanya berharap Pete punya, um --

423
00:26:49,170 --> 00:26:52,250
punya lebih banyak waktu
untuk mengalami itu.

424
00:26:53,250 --> 00:26:56,380
Yah, aku yakin dia bersyukur
untuk saat kamu mendapatkannya.

425
00:26:58,970 --> 00:27:00,550
Menurutmu?

426
00:27:00,760 --> 00:27:02,140
Saya bersedia.

427
00:27:05,350 --> 00:27:08,560
Sheriff, bolehkah aku meminta bantuanmu?
Dan Anda bisa mengatakan tidak.

428
00:27:08,770 --> 00:27:10,230
Teruskan.

429
00:27:11,440 --> 00:27:14,570
Saya melihat orang-orang memasang tugu peringatan ini
di pinggir jalan,

430
00:27:14,780 --> 00:27:18,570
dan, eh, aku membuat ini untuk Pete.

431
00:27:18,780 --> 00:27:21,660
Dan saya bertanya-tanya apakah mungkin
kamu punya waktu minggu ini

432
00:27:21,870 --> 00:27:26,580
bahwa mungkin kamu bisa mengantarku
ke tempat kejadiannya

433
00:27:26,790 --> 00:27:30,420
dan aku bisa, eh --
Aku bisa memberikan ini padanya.

434
00:27:33,210 --> 00:27:34,050
Saya bisa melakukan itu.

435
00:27:35,760 --> 00:27:39,430
Anda menelepon Ruby di stasiun.
Kami akan mengaturnya.

436
00:27:43,760 --> 00:27:45,010
Apa yang kamu inginkan?

437
00:27:45,220 --> 00:27:46,430
Baiklah, aku akan menawarkan bantuanku,

438
00:27:46,640 --> 00:27:48,310
tapi tidak
jika kamu akan membentakku.

439
00:27:48,520 --> 00:27:49,310
Tunggu.

440
00:27:51,230 --> 00:27:52,730
Maaf.

441
00:27:52,940 --> 00:27:53,690
Apa?

442
00:27:53,900 --> 00:27:56,110
Bos di dalam?

443
00:27:57,900 --> 00:27:59,950
Ini tidak
sebuah insiden yang terisolasi.

444
00:28:00,150 --> 00:28:02,030
Saya sudah punya tiga
dalam dua minggu terakhir.

445
00:28:02,240 --> 00:28:03,990
Bagaimana Anda tahu mereka berhubungan?

446
00:28:04,200 --> 00:28:07,120
Aku tidak melakukannya, tapi sepertinya begitu
itu layak untuk dicoba.

447
00:28:07,330 --> 00:28:09,540
Tiga orang menang besar
di kasino,

448
00:28:09,750 --> 00:28:12,670
lalu ketika mereka sedang berkendara,
mereka ditilang dan dirampok.

449
00:28:12,880 --> 00:28:15,250
- Ada yang mati?
- Tidak.

450
00:28:15,460 --> 00:28:18,090
Semua korban menggambarkan
serangannya dengan cara yang sama?

451
00:28:18,300 --> 00:28:20,380
Hanya satu korban
telah maju.

452
00:28:20,590 --> 00:28:22,680
Jadi, bagaimana kamu tahu
bahwa ada tiga kejahatan?

453
00:28:22,890 --> 00:28:24,220
Ya, itu cerita yang panjang.

454
00:28:24,430 --> 00:28:25,640
Itu juga bukan sebuah jawaban.

455
00:28:25,850 --> 00:28:27,430
Takut itu harus terjadi.

456
00:28:27,640 --> 00:28:32,020
Dengar, aku sedang mencoba
untuk membantu kalian.

457
00:28:32,230 --> 00:28:36,150
Kami menutup kasus Anda,
Saya menutup tiga milik saya.

458
00:28:36,360 --> 00:28:37,900
Kecuali Anda hanya punya satu.

459
00:28:42,110 --> 00:28:44,700
Sue Smart, Kamis malam lalu.

460
00:28:44,910 --> 00:28:49,250
Terry Thurlow, hari Sabtu
sebelum itu pada jam 2:00 pagi.

461
00:28:49,450 --> 00:28:53,250
Dan Joe Lone Elk, tidak yakin
hari apa, tapi sebelum fajar.

462
00:28:59,170 --> 00:29:01,670
Jadi, mengapa kamu membutuhkan bantuanku?

463
00:29:04,140 --> 00:29:05,970
Karena aku sedang mengalami
waktu yang semakin sulit

464
00:29:06,180 --> 00:29:08,720
menyuruh orang membawaku
serius di Res.

465
00:29:08,930 --> 00:29:10,430
Dan Anda memiliki pembunuhan.

466
00:29:10,640 --> 00:29:12,850
Orang-orang memperhatikan
untuk pembunuhan.

467
00:29:16,230 --> 00:29:19,860
Korban kami yang masih hidup
cukup trauma.

468
00:29:20,070 --> 00:29:22,490
Mungkin orang-orang ini
ingat beberapa detail lebih lanjut.

469
00:29:33,910 --> 00:29:36,330
Mungkin Anda dan saya
harus melakukan ini bersama-sama.

470
00:29:48,260 --> 00:29:49,850
Rusa Kesepian.

471
00:29:52,680 --> 00:29:54,310
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang apa yang terjadi

472
00:29:54,520 --> 00:29:56,900
ketika Anda meninggalkan kasino
beberapa waktu lalu.

473
00:29:57,100 --> 00:29:58,690
Ya? Apa yang telah terjadi?

474
00:29:58,900 --> 00:30:01,480
Anda pergi ke kasino,
dan kamu memenangkan beberapa ratus dolar,

475
00:30:01,690 --> 00:30:03,070
dan kamu dirampok.

476
00:30:03,280 --> 00:30:06,320
Ya, Tuhan memberi,
Tuhan mengambil.

477
00:30:06,530 --> 00:30:08,030
Namun bukankah Tuhan,

478
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
siapa yang membuatmu keluar dari jalan
dan merampokmu dengan todongan senjata.

479
00:30:11,580 --> 00:30:13,200
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

480
00:30:13,410 --> 00:30:15,080
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa yang terjadi?

481
00:30:15,290 --> 00:30:16,710
Mengapa?
Sepertinya kamu tahu semuanya.

482
00:30:17,420 --> 00:30:20,170
Belum.
Berapa banyak dari mereka yang ada di sana?

483
00:30:22,380 --> 00:30:23,460
Dua.

484
00:30:23,670 --> 00:30:25,590
- Bisakah kamu menjelaskannya?
- Tidak.

485
00:30:25,800 --> 00:30:27,930
Anda tidak melihatnya, atau Anda
tidak ingin mendeskripsikannya?

486
00:30:28,140 --> 00:30:30,550
Lihat, itu terjadi.
Sudah selesai.

487
00:30:31,930 --> 00:30:33,020
Cara saya melihatnya,
Saya sedang dihukum

488
00:30:33,220 --> 00:30:34,480
karena mencoba mengambil jalan pintas.

489
00:30:34,680 --> 00:30:36,390
Jalan pintas seperti apa?

490
00:30:36,600 --> 00:30:38,270
Mengambil pinjaman di kasino.

491
00:30:38,480 --> 00:30:41,270
Daripada bekerja untuk mencoba
untuk membayarnya kembali, saya bermain dadu.

492
00:30:41,480 --> 00:30:43,820
Apa maksudmu, kamu mengambil
pinjaman di kasino?

493
00:30:44,030 --> 00:30:45,530
Tepat sekali.

494
00:30:45,740 --> 00:30:47,660
Ini lebih mudah daripada bank.
Tidak ada dokumen.

495
00:30:47,860 --> 00:30:49,490
Berapa besar pinjamannya?

496
00:30:49,700 --> 00:30:50,950
$500.

497
00:30:51,160 --> 00:30:53,700
Memenangkan semuanya kembali malam itu juga.

498
00:30:54,660 --> 00:30:56,330
Seharusnya aku melunasi pinjaman itu
segera.

499
00:30:56,540 --> 00:30:58,710
Aku seharusnya tahu
itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

500
00:31:00,460 --> 00:31:02,800
Aku tidak seharusnya berjudi.
Saya sedang dalam sebuah program.

501
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Saya dimaksudkan untuk bekerja
untuk uang itu,

502
00:31:04,170 --> 00:31:05,760
itulah yang sedang saya lakukan sekarang.

503
00:31:05,970 --> 00:31:08,680
Mendengar Anda mendapat $3 atau $4 per pon
untuk tembaga yang baik.

504
00:31:17,940 --> 00:31:19,310
Benar-benar?

505
00:31:19,520 --> 00:31:21,020
Itu menarik.

506
00:31:24,070 --> 00:31:25,360
Oke, aku akan melakukannya, um --

507
00:31:25,570 --> 00:31:27,280
Saya akan bertanya pada Bu Smart tentang hal itu

508
00:31:27,490 --> 00:31:28,950
ketika saya akhirnya mendapat kesempatan
untuk berbicara dengannya.

509
00:31:29,150 --> 00:31:31,370
- Oke. Selamat tinggal.
- Tunggu. Ayo. Silakan?

510
00:31:31,570 --> 00:31:32,910
Duduk.

511
00:31:33,120 --> 00:31:34,790
Hei, aku bisa memanfaatkan perusahaan itu.

512
00:31:34,990 --> 00:31:37,160
Saya masih sedikit ketakutan
tentang apa yang terjadi sebelumnya.

513
00:31:37,370 --> 00:31:38,710
Aku belum pernah melihat orang mati
sebelumnya.

514
00:31:40,460 --> 00:31:42,130
Silakan?

515
00:31:47,170 --> 00:31:50,220
Jadi, apa yang terjadi
dengan kasusku?

516
00:31:50,430 --> 00:31:52,680
Maksudku, apakah kita sudah menemukan pria itu
siapa yang sudah membunuh Peter Hoyt?

517
00:31:52,890 --> 00:31:56,600
Eh, tidak, <i>kami</i> tidak melakukannya
tangkap siapa pun.

518
00:31:56,810 --> 00:31:58,270
Kalau begitu, bagaimana <i>kamu</i> pikirkan?

519
00:31:58,480 --> 00:32:00,140
Maksudku, menurutmu
bahwa itu hanya hal yang acak,

520
00:32:00,350 --> 00:32:01,230
atau apakah dia benar-benar mengenal pria itu?

521
00:32:01,440 --> 00:32:03,150
Kami tidak tahu apa-apa, Travis.

522
00:32:03,360 --> 00:32:05,150
Hanya saja mungkin tidak
sebuah insiden yang terisolasi

523
00:32:05,360 --> 00:32:06,530
dan itu kemungkinan besar
ada hubungannya

524
00:32:06,730 --> 00:32:08,360
dengan kasino
dan rentenir.

525
00:32:08,570 --> 00:32:10,700
Tunggu.
Hibah pinjaman?

526
00:32:10,910 --> 00:32:13,240
Maksudmu ada
rentenir di sini di Absaroka?

527
00:32:13,450 --> 00:32:15,410
Kukira. Walt baru saja mewawancarai
salah satu korban,

528
00:32:15,620 --> 00:32:17,410
dan dia bilang dia mengambil pinjaman
di kasino.

529
00:32:19,410 --> 00:32:22,210
Dengar, aku sangat lelah,

530
00:32:22,420 --> 00:32:24,710
dan saya harus wawancara
menjadi saksi di waktu fajar,

531
00:32:24,920 --> 00:32:26,960
jadi aku akan pulang.

532
00:32:27,170 --> 00:32:29,800
Anda tahu apa? Saya mungkin harus melakukannya
pergi juga. Aku akan mengantarmu keluar.

533
00:32:30,010 --> 00:32:33,180
Tolong... jangan.

534
00:32:44,610 --> 00:32:46,190
Kotoran.

535
00:32:47,860 --> 00:32:49,280
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

536
00:32:49,490 --> 00:32:50,690
- Apa kabarmu?
- Bagus.

537
00:32:50,900 --> 00:32:52,700
- Kamu ingin kopi?
- Ya, tolong.

538
00:33:04,920 --> 00:33:08,550
Jadi, Sue Smart mengambil pinjaman
di kasino juga.

539
00:33:08,750 --> 00:33:09,840
Dia bilang dengan siapa dia berurusan?

540
00:33:12,680 --> 00:33:14,930
Yah, mungkin Ferg
akan mendapat lebih banyak keberuntungan. Oke.

541
00:33:15,140 --> 00:33:16,390
Terima kasih, Vic.

542
00:33:17,350 --> 00:33:19,010
Anda datang lebih awal.

543
00:33:19,930 --> 00:33:22,640
Ya.
Saya rasa memang begitu.

544
00:33:22,850 --> 00:33:24,400
Ada banyak hal yang terjadi.

545
00:33:24,600 --> 00:33:27,440
Pembunuhan dan perampokan berantai,
jadi...

546
00:33:27,650 --> 00:33:29,360
Jangan berbohong padaku, Walter.

547
00:33:29,570 --> 00:33:31,320
Aku tahu kamu tidur di sini
tadi malam.

548
00:33:31,530 --> 00:33:33,360
Dan malam sebelumnya.

549
00:33:33,570 --> 00:33:35,160
Yah, aku tidak pernah bilang tidak.

550
00:33:35,360 --> 00:33:38,160
Dan aku tahu segalanya
itulah yang terjadi di kantor ini.

551
00:33:38,370 --> 00:33:40,040
Saya tahu itu.

552
00:33:40,240 --> 00:33:43,460
Jadi, saya tahu Anda sedang menggunakannya
komputerku tadi malam.

553
00:33:44,580 --> 00:33:46,420
Sebenarnya,
itu komputer departemen.

554
00:33:46,630 --> 00:33:48,960
Dan Anda sedang mencari di Google
seorang Dr.

555
00:33:49,170 --> 00:33:50,340
Aku baru saja melakukannya
beberapa tindak lanjut --

556
00:33:50,550 --> 00:33:52,460
Tidak, kamu sedang melakukannya
pencarian gambar.

557
00:33:53,880 --> 00:33:57,680
Walter Longmire, apa yang kamu lakukan?
pikir Martha akan berkata

558
00:33:57,890 --> 00:34:00,310
jika dia bisa melihat ke bawah
dan sampai jumpa sekarang?

559
00:34:02,600 --> 00:34:05,100
Dia akan berkata, "Saya bosan."

560
00:34:05,310 --> 00:34:07,440
Tidur di sel penjara,
merenung,

561
00:34:07,650 --> 00:34:09,440
tidak pernah tersenyum.

562
00:34:09,650 --> 00:34:13,440
- Aku tersenyum.
- Jika kamu menyukainya, ajak dia kencan.

563
00:34:18,490 --> 00:34:19,910
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

564
00:34:33,840 --> 00:34:35,470
Selamat pagi!

565
00:34:35,670 --> 00:34:37,130
Apa yang kamu inginkan, Travis?

566
00:34:37,340 --> 00:34:39,390
Uh, aku perlu makan sedikit
berdiskusi dengan sheriff.

567
00:34:39,600 --> 00:34:40,970
Inilah saya.

568
00:34:41,180 --> 00:34:42,680
Hei, bolehkah kami minta sedikit
privasi?

569
00:34:42,890 --> 00:34:44,810
Tidak. Apa itu?

570
00:34:45,020 --> 00:34:47,850
Yah, pikirku
Anda mungkin ingin tahu

571
00:34:48,060 --> 00:34:49,900
bahwa kamu sekarang memiliki seseorang
di bagian dalam.

572
00:34:50,110 --> 00:34:51,070
Di dalam apa?

573
00:34:51,270 --> 00:34:52,900
Kasino.

574
00:34:53,110 --> 00:34:54,740
Ya, saya dengar Anda berpikir
bahwa pembunuhan Peter Hoyt

575
00:34:54,940 --> 00:34:56,650
mungkin memiliki sesuatu
hubungannya dengan rentenir,

576
00:34:56,860 --> 00:35:00,160
jadi aku, uh -- aku pergi ke
kasino dan saya mengambil pinjaman.

577
00:35:01,990 --> 00:35:03,580
Siapa yang memberitahumu
bahwa pembunuhan Peter Hoyt

578
00:35:03,790 --> 00:35:05,790
ada hubungannya
dengan rentenir?

579
00:35:06,000 --> 00:35:08,420
Saya tidak tahu apakah itu benar
semua itu penting saat ini.

580
00:35:08,620 --> 00:35:11,670
Saya mungkin mengalami, eh, secara tidak sengaja
menyebutkan sesuatu.

581
00:35:16,470 --> 00:35:19,260
Oke, Serpico.
Ceritakan tentang pinjaman Anda.

582
00:35:19,470 --> 00:35:23,560
Baiklah, jadi, aku biarkan saja
di meja dadu

583
00:35:23,760 --> 00:35:25,100
bahwa aku benar-benar bisa
menggunakan pinjaman.

584
00:35:25,310 --> 00:35:26,890
Sekitar pukul 03.00,
pria ini mendekatiku

585
00:35:27,100 --> 00:35:28,690
dan memberitahuku dia bisa menempatkanku
dalam kontak dengan seseorang.

586
00:35:28,890 --> 00:35:30,850
Menyuruhku pergi ke
toilet pria di lantai dua,

587
00:35:31,060 --> 00:35:32,860
eh, kios ketiga dari kiri,

588
00:35:33,070 --> 00:35:35,190
dan itu kontak saya
akan menempati kios kedua.

589
00:35:35,400 --> 00:35:37,900
Anda mengambil pinjaman
di toilet pria?

590
00:35:38,610 --> 00:35:42,370
Ya. $1.200 di, eh,
20% jatuh tempo minggu depan.

591
00:35:42,570 --> 00:35:45,040
- 20% dalam seminggu?
- Aku tahu.

592
00:35:45,240 --> 00:35:47,160
Bisakah Anda mempercayai orang-orang itu
benar-benar jatuh cinta pada omong kosong itu?

593
00:35:47,370 --> 00:35:49,580
- Ya, benar.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

594
00:35:49,790 --> 00:35:51,250
Saya bekerja sebagai informan.

595
00:35:51,460 --> 00:35:53,250
Bisakah Anda I.D.
pria yang memberimu pinjaman?

596
00:35:53,460 --> 00:35:55,880
Baiklah, um, lihat, transaksi kita
adalah kios untuk kios,

597
00:35:56,090 --> 00:35:57,630
jadi aku tidak melihat wajahnya
di kamar mandi.

598
00:35:57,840 --> 00:36:00,630
Apakah Anda mendapatkan nama
atau nama panggilan, apa saja?

599
00:36:00,840 --> 00:36:02,090
Bukan pada saat itu, tapi --

600
00:36:02,300 --> 00:36:04,220
Jadi, informasinya
yang kamu gali

601
00:36:04,430 --> 00:36:06,560
apakah kamu bisa mendapatkan pinjaman macet?

602
00:36:06,770 --> 00:36:09,390
Dengar, aku bilang aku tidak melihat
<i>wajahnya</i> di kamar mandi,

603
00:36:09,600 --> 00:36:11,480
tapi aku melihat sepatu botnya.

604
00:36:11,690 --> 00:36:13,980
Itu burung unta, biru.

605
00:36:14,190 --> 00:36:15,730
Maksudku, mereka membuat pernyataan.

606
00:36:15,940 --> 00:36:18,150
Dan saya mengenalinya dari
sebelumnya di meja dadu.

607
00:36:18,360 --> 00:36:19,650
Mereka milik
kepada pria India berbadan besar ini,

608
00:36:19,860 --> 00:36:22,870
pria bernama, eh, Darren atau --
atau Julius.

609
00:36:23,070 --> 00:36:25,580
- Apakah itu Darius?
- Ya. Darius.

610
00:36:25,780 --> 00:36:26,950
Bung yang tampak menakutkan.

611
00:36:27,330 --> 00:36:30,250
Jadi, um, bagaimana caranya
mendapatkan penggantian?

612
00:36:30,460 --> 00:36:32,580
Apakah saya berbicara dengan Ruby atau bagaimana?

613
00:36:32,790 --> 00:36:35,590
Kenapa kamu tidak kembali saja
uang yang kamu pinjam?

614
00:36:35,790 --> 00:36:40,590
Dengar, aku harus menjual sampulku,
jadi aku, uh -- aku menghabiskannya.

615
00:36:40,800 --> 00:36:43,300
Apa-apaan
apakah Anda menghabiskan $1.200?

616
00:36:43,510 --> 00:36:45,430
Omong kosong.

617
00:36:57,980 --> 00:36:59,780
Hai.

618
00:36:59,990 --> 00:37:01,360
Nama saya Cady L--

619
00:37:02,530 --> 00:37:04,870
Cady.
Apakah Mathias ada di sini?

620
00:37:10,950 --> 00:37:12,790
Seorang gadis kulit putih ingin menemuimu.

621
00:37:14,920 --> 00:37:16,670
Biarkan saya melihat apakah saya mengerti.

622
00:37:16,880 --> 00:37:20,920
Anda ingin membantu saya membersihkan
simpanan kasus saya secara gratis.

623
00:37:21,130 --> 00:37:22,510
Saya ingin memberikan layanan hukum

624
00:37:22,720 --> 00:37:24,470
kepada orang-orang yang sebaliknya
tidak akan mendapatkannya,

625
00:37:24,680 --> 00:37:27,180
apakah mereka membutuhkan jaksa
atau pembela.

626
00:37:27,390 --> 00:37:28,510
Gratis?

627
00:37:28,890 --> 00:37:31,060
Ya, saya -- saya tidak melihat
untuk menjadi kaya.

628
00:37:31,270 --> 00:37:33,270
Maka kamu sudah datang
ke tempat yang tepat.

629
00:37:35,100 --> 00:37:38,570
Dengar, aku dilatih sebagai pengacara,
dan aku merawat bar.

630
00:37:38,770 --> 00:37:40,070
Dan bahkan jika aku tidak melakukannya,

631
00:37:40,280 --> 00:37:41,400
semakin banyak saya belajar tentang sebagian besar hukum,

632
00:37:41,610 --> 00:37:43,320
semakin aku menyadarinya
itu bukan untukku.

633
00:37:43,530 --> 00:37:44,950
Tapi pemerkosaan Gabriella Langton

634
00:37:45,160 --> 00:37:47,280
menunjukkan kepadaku cara untuk melakukannya
Saya bisa menggunakan pendidikan saya

635
00:37:47,490 --> 00:37:49,370
itu tidak akan membuatku membenci diriku sendiri.

636
00:37:51,950 --> 00:37:54,460
Kalian para Longmires sungguh aneh.

637
00:37:56,420 --> 00:37:59,130
Ini adalah kasus-kasus yang kami teruskan
kepada FBI

638
00:37:59,340 --> 00:38:05,050
dan mereka menolak untuk mengejarnya
entah karena kekurangan dana...

639
00:38:05,970 --> 00:38:07,340
...kurangnya bukti...

640
00:38:08,850 --> 00:38:11,060
...atau sekadar kekurangan
menarik.

641
00:38:11,270 --> 00:38:13,180
Anda dapat meminumnya selama satu jam.

642
00:38:13,390 --> 00:38:15,560
Buat salinannya, bawa kembali.

643
00:38:19,730 --> 00:38:20,900
Terima kasih.

644
00:38:21,110 --> 00:38:22,900
Saya harus mengambil gambar
sekarang

645
00:38:23,110 --> 00:38:25,490
dan tulis "sebelum"
di bawahnya.

646
00:38:36,160 --> 00:38:37,790
Itu ada di sini.

647
00:38:38,000 --> 00:38:40,040
Nah, bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
Tidak ada landmark.

648
00:38:40,250 --> 00:38:41,960
Tentu ada.

649
00:38:42,170 --> 00:38:44,260
Lihat sarang burung itu?

650
00:38:44,460 --> 00:38:46,220
Anda ingin menandai tempat yang tepat?

651
00:38:52,390 --> 00:38:56,020
Jadi, Jerry, katamu
kamu dirampok oleh dua pria.

652
00:38:56,230 --> 00:38:57,980
Mungkinkah salah satunya
telah menjadi Cheyenne?

653
00:38:58,190 --> 00:38:59,310
Aku tidak tahu.

654
00:38:59,520 --> 00:39:01,320
Mungkin.

655
00:39:02,070 --> 00:39:04,690
Apakah mereka orang-orang besar? Kecil?

656
00:39:04,900 --> 00:39:06,450
Oh, besar.

657
00:39:07,320 --> 00:39:09,990
Dan salah satunya
mungkin memiliki rambut panjang.

658
00:39:11,160 --> 00:39:14,200
Apakah Anda atau Peter mengambil pinjaman
di kasino?

659
00:39:14,410 --> 00:39:16,120
- Aku tidak melakukannya.
- Bagaimana dengan Petrus?

660
00:39:16,330 --> 00:39:18,040
Apakah kalian berdua bersama-sama
sepanjang waktu?

661
00:39:18,250 --> 00:39:20,580
Ya, kecuali saat dia pergi
ke kamar mandi.

662
00:39:23,000 --> 00:39:26,470
Ada beberapa orang lain
juga kena perampokan.

663
00:39:26,670 --> 00:39:28,010
Mereka memberi kami beberapa rincian.

664
00:39:29,430 --> 00:39:32,140
Mungkinkah pria ini
telah menjadi salah satu penyerang Anda?

665
00:39:35,020 --> 00:39:36,350
Bisa saja.

666
00:39:57,250 --> 00:39:58,080
Bisakah saya membantu Anda?

667
00:39:59,500 --> 00:40:00,870
Apakah Anda punya tang

668
00:40:01,080 --> 00:40:03,670
itu sedikit lebih halus
dari ini?

669
00:40:03,880 --> 00:40:05,420
Tidak ingin tangmu
terlalu halus.

670
00:40:05,630 --> 00:40:07,420
Yang ada dijamin
selama 25 tahun.

671
00:40:07,630 --> 00:40:09,170
Ya, tapi aku perlu
sesuatu yang lebih sempit

672
00:40:09,380 --> 00:40:10,550
untuk bekerja di ruang kecil.

673
00:40:10,760 --> 00:40:11,890
Saya mungkin punya beberapa di belakang.

674
00:40:17,600 --> 00:40:19,180
- Halo?
<i>- Hai, Henry.</i>

675
00:40:19,390 --> 00:40:20,940
<i>Saya sedang membantu Walt.</i>

676
00:40:22,060 --> 00:40:23,400
<i>Silakan, Walt.</i>

677
00:40:23,610 --> 00:40:25,320
<i>Henry, aku perlu mencari seseorang.</i>

678
00:40:26,110 --> 00:40:27,320
Siapa?

679
00:40:27,530 --> 00:40:30,650
Darius terbakar,
eh, preman Maleakhi.

680
00:40:30,860 --> 00:40:33,870
Ingat aku sudah bilang padamu
Saya memiliki pembunuhan perampokan ini?

681
00:40:34,070 --> 00:40:37,450
<i>Yah, aku baru tahu itu
Joe Lone Elk juga dirampok.</i>

682
00:40:37,660 --> 00:40:40,210
Dia mengambil pinjaman dari
kasino sebelum dia dirampok.

683
00:40:40,410 --> 00:40:41,830
Ternyata dia mendapat uang tunai
dari Darius,

684
00:40:42,040 --> 00:40:44,250
dan sekarang Darius telah melakukannya
untuk sementara I.D.'d

685
00:40:44,460 --> 00:40:45,880
sebagai salah satu pria bersenjata
oleh korban lain,

686
00:40:46,090 --> 00:40:49,260
jadi ada ide
di mana aku bisa menemukan Darius?

687
00:40:49,460 --> 00:40:51,840
Faktanya, ya.
Kantorku di Red Pony.

688
00:40:54,510 --> 00:40:55,890
Apakah dia ada di sana sekarang?

689
00:40:57,510 --> 00:40:59,680
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.
Pintunya tertutup.

690
00:40:59,890 --> 00:41:02,190
Tapi dia biasanya ada di sekitar
pada saat ini.

691
00:41:02,940 --> 00:41:05,230
Terima kasih, Henry.
Sampai jumpa lagi.

692
00:41:08,530 --> 00:41:09,780
Pak?

693
00:41:21,370 --> 00:41:22,960
Saya pikir ini akan berhasil.

694
00:41:27,000 --> 00:41:29,170
Jadi, Anda tidak bisa menjelaskannya
ada sesuatu tentang mereka?

695
00:41:29,380 --> 00:41:31,590
Tidak, saya tidak melihatnya
di salah satu dari mereka.

696
00:41:31,800 --> 00:41:37,140
Dengar, jika kamu mendengar hal lain,
jangan ragu untuk menelepon.

697
00:41:49,690 --> 00:41:52,530
Baiklah, ini dia.
3 pada 13.

698
00:41:52,740 --> 00:41:54,610
Tidak masalah disana, bos.

699
00:41:54,820 --> 00:41:56,910
22. Tidak masalah.

700
00:41:57,120 --> 00:41:58,870
Ini dia, teman-teman.
Ini dia.

701
00:41:59,080 --> 00:42:00,700
Merah 30.
Pilihan bijak, bos.

702
00:42:00,910 --> 00:42:03,080
Baiklah, tidak perlu bertaruh lagi, teman-teman.
Tidak ada lagi taruhan.

703
00:42:03,290 --> 00:42:04,330
Ferguson.

704
00:42:06,250 --> 00:42:07,790
Monte.

705
00:42:08,000 --> 00:42:09,130
Apa yang kamu lakukan di sini?

706
00:42:09,340 --> 00:42:10,800
Saya sedang memeriksa
kasino baru.

707
00:42:11,000 --> 00:42:12,710
Aku punya sedikit waktu luang.
Bagaimana denganmu?

708
00:42:12,920 --> 00:42:15,840
Kalian masih punya dua deputi
berpatroli di seluruh wilayah?

709
00:42:16,050 --> 00:42:18,010
Eh, baiklah, tiga.

710
00:42:18,220 --> 00:42:20,510
Ya, eh, Walt berakhir
mempekerjakan Zachary Heflin.

711
00:42:20,720 --> 00:42:22,390
Sulit dipercaya.

712
00:42:22,560 --> 00:42:24,730
Dia memberi tahu Zachary dan aku berdua
dia tidak mempekerjakan kami berdua.

713
00:42:24,940 --> 00:42:29,480
Apakah itu biasanya, eh
bagian dari M.O.-nya, berbohong?

714
00:42:29,690 --> 00:42:31,020
Mungkin saja
sebuah kesalahpahaman.

715
00:42:31,230 --> 00:42:33,900
Saya ada di sana.
Jelas seperti bel.

716
00:42:34,690 --> 00:42:36,450
Biasanya memainkan hal semacam itu
permainan kepala?

717
00:42:36,660 --> 00:42:40,990
Dengar, eh, sheriff,
dia orang yang tertutup.

718
00:42:41,200 --> 00:42:43,700
Dia tidak selalu memberitahumu
apa yang dia pikirkan atau lakukan

719
00:42:43,910 --> 00:42:45,660
atau bahkan mengapa.

720
00:42:45,870 --> 00:42:49,000
Tapi, eh, dia pria yang baik.

721
00:42:49,710 --> 00:42:51,040
Benar-benar?

722
00:42:51,800 --> 00:42:54,340
Hitam 26!

723
00:42:57,880 --> 00:43:00,510
Aku akan mencabut rambutmu.
aku sial bagimu.

724
00:43:14,690 --> 00:43:16,530
Tolong cepat, Sheriff.

725
00:43:18,450 --> 00:43:20,200
Dimana kamu dua malam yang lalu?

726
00:43:20,410 --> 00:43:21,740
Jam berapa?

727
00:43:21,950 --> 00:43:23,450
Antara tengah malam dan 3:00 pagi.

728
00:43:23,660 --> 00:43:24,950
Di kasino.

729
00:43:25,160 --> 00:43:26,580
Anda tidak pergi kapan pun?

730
00:43:26,790 --> 00:43:28,370
Tidak.

731
00:43:29,420 --> 00:43:31,460
Anda meminjamkan uang kepada seseorang baru-baru ini?

732
00:43:31,670 --> 00:43:32,840
Tidak.

733
00:43:33,170 --> 00:43:35,090
Jadi, Anda tidak meminjamkan uang
dengan harga tinggi

734
00:43:35,300 --> 00:43:36,760
keluar dari kamar mandi kasino?

735
00:43:38,590 --> 00:43:42,430
Tidak. Kedengarannya ilegal
dan tidak sehat.

736
00:43:42,640 --> 00:43:44,220
Saya punya saksi
yang mengatakan berbeda.

737
00:43:44,430 --> 00:43:47,730
Tentang alibiku
atau tentang pinjaman kamar mandi?

738
00:43:49,390 --> 00:43:50,520
Keduanya.

739
00:43:51,440 --> 00:43:54,150
Apakah mereka mendeskripsikan saya?

740
00:43:54,860 --> 00:43:55,900
Ya.

741
00:43:56,280 --> 00:43:59,650
Kulit gelap, rambut panjang,
tampak menakutkan,

742
00:43:59,860 --> 00:44:02,240
berbicara dengan aksen India?

743
00:44:02,450 --> 00:44:04,120
Inilah yang mereka katakan.

744
00:44:04,330 --> 00:44:07,120
Mereka berhutang uang padamu
dari pinjaman ilegal.

745
00:44:07,330 --> 00:44:10,120
Mereka memenangkannya kembali di kasino
dalam perjalanan keluar.

746
00:44:10,330 --> 00:44:14,540
Mereka dirampok, mungkin oleh Anda
atau salah satu dari orang-orang Maleakhi yang lain.

747
00:44:14,750 --> 00:44:18,550
Jadi, uangmu kembali, dan
mereka masih berpikir mereka berhutang padamu.

748
00:44:18,760 --> 00:44:20,510
Dan menurutku
Anda menaikkan suku bunga

749
00:44:20,720 --> 00:44:22,340
ketika mereka tidak berhasil
pembayaran tepat waktu.

750
00:44:22,550 --> 00:44:24,050
"Menebak"?

751
00:44:24,260 --> 00:44:25,640
Apakah saya ditahan karena sesuatu?

752
00:44:28,730 --> 00:44:31,440
Kalau begitu jangan biarkan pintunya
memukulmu di pantat.

753
00:44:47,990 --> 00:44:51,410
<i>Sheriff,
dia pria yang tertutup.</i>

754
00:44:51,620 --> 00:44:58,090
<i>Dia tidak selalu memberitahumu apa
dia berpikir atau melakukan atau mengapa.</i>

755
00:45:41,670 --> 00:45:44,430
Ya, ini
suatu kebetulan yang lucu.

756
00:45:44,630 --> 00:45:48,180
Yah, aku tahu kalau kamu, eh,
punya grupmu, eh, hari ini,

757
00:45:48,390 --> 00:45:50,470
jadi aku, um...

758
00:45:50,680 --> 00:45:52,850
Baiklah, Sheriff.
Apa ini, hmm?

759
00:45:53,980 --> 00:45:55,270
Saya berasumsi Anda punya alasan

760
00:45:55,480 --> 00:45:56,810
untuk melacakku
dua kali dalam dua hari,

761
00:45:57,020 --> 00:45:59,770
tapi sepertinya kamu tidak mau
untuk membaginya dengan saya.

762
00:45:59,980 --> 00:46:02,900
Nah, sebelumnya saya meminta maaf.

763
00:46:04,240 --> 00:46:06,950
Tidak. Kamu tidak.

764
00:46:07,160 --> 00:46:08,700
Tidak, memang benar.

765
00:46:09,410 --> 00:46:10,830
saya tidak. eh...

766
00:46:11,040 --> 00:46:12,410
Kurasa aku, um...

767
00:46:13,580 --> 00:46:19,000
A-aku rasa aku benar-benar, um,
tidak, um -- tidak, um...

768
00:46:19,790 --> 00:46:25,880
Maksudku, aku melakukannya, um, di suatu tempat
di belakang, um, pikiranku.

769
00:46:26,090 --> 00:46:29,180
Tapi aku, uh, dulu, um...

770
00:46:29,390 --> 00:46:30,850
Sudah lama sekali.

771
00:46:31,060 --> 00:46:32,600
aku akan, eh --

772
00:46:32,810 --> 00:46:35,730
Aku hanya merasa kita turun
tentu saja salah langkah.

773
00:46:35,940 --> 00:46:38,400
Um, aku berharap
kamu akan melupakan hal itu,

774
00:46:38,610 --> 00:46:41,820
dan, eh, aku ingin bertanya padamu

775
00:46:42,030 --> 00:46:43,610
jika Anda ingin pergi makan malam
dengan saya.

776
00:46:44,940 --> 00:46:46,820
Di sana. Saya mengatakannya.

777
00:46:47,030 --> 00:46:49,910
Maksudku, dalam waktu dekat.

778
00:46:51,870 --> 00:46:54,540
Ya Tuhan, itu sangat menyiksa.

779
00:46:54,750 --> 00:46:56,460
Ya. Ceritakan padaku tentang hal itu.

780
00:46:56,660 --> 00:46:59,080
Rasanya seperti melihatmu lewat
batu ginjal atau semacamnya.

781
00:46:59,290 --> 00:47:01,590
Sudah lama sekali
untukku.

782
00:47:03,630 --> 00:47:05,300
Apa yang kamu katakan?

783
00:47:05,510 --> 00:47:07,260
Yah, aku, um...

784
00:47:10,800 --> 00:47:12,600
Yah, aku, um...

785
00:47:12,810 --> 00:47:14,810
Saya pikir saya akan lulus.

786
00:47:18,900 --> 00:47:20,440
Oh.

787
00:47:20,650 --> 00:47:24,150
Dengar, aku tahu, um --
Aku tahu kamu pasti marah padaku.

788
00:47:24,360 --> 00:47:25,900
Tidak, tidak, tidak, bukan itu.
Bukan itu.

789
00:47:26,110 --> 00:47:28,150
Saya tahu Anda hanya mencoba
untuk melakukan pekerjaanmu, oke?

790
00:47:28,360 --> 00:47:30,530
Tapi tahukah Anda, saya hanya --
A-aku menghabiskan --

791
00:47:30,740 --> 00:47:32,370
Saya menghabiskan sepanjang hari

792
00:47:32,580 --> 00:47:35,500
mencoba meyakinkan pria jantan
seperti dirimu itu --

793
00:47:35,700 --> 00:47:37,660
itu, Anda tahu, mereka harus melakukannya
mengatasi emosi mereka,

794
00:47:37,870 --> 00:47:43,750
dan aku hanya tidak ingin melakukannya
hal yang sama di waktu luangku.

795
00:47:43,960 --> 00:47:45,460
Jadi...

796
00:47:46,460 --> 00:47:48,510
Tapi itu sangat manis.

797
00:48:09,860 --> 00:48:12,990
<i>♪♪ Aku berangkat
tanpa koper ♪♪</i>

798
00:48:15,700 --> 00:48:18,580
<i>♪♪ Tidak ada yang tahu kemana aku pergi ♪♪</i>

799
00:48:18,790 --> 00:48:21,330
<i>♪♪ Tidak ada yang tahu dari mana asalku ♪♪</i>

800
00:48:34,470 --> 00:48:36,060
Halo?

801
00:48:36,260 --> 00:48:38,770
Pria yang dirampok,
kamu bilang itu Joe Lone Elk?

802
00:48:38,980 --> 00:48:40,350
<i>Ya. Mengapa?</i>

803
00:48:40,560 --> 00:48:42,480
Karena dia baru saja masuk
kantorku...

804
00:48:43,560 --> 00:48:47,440
...bekas kantorku --
dengan Darius.

805
00:48:47,650 --> 00:48:48,900
Dan dia tampak ketakutan.

806
00:48:49,490 --> 00:48:51,910
Darius mengaku punya alibi
untuk saat penjambretan.

807
00:48:52,110 --> 00:48:53,450
Bukannya aku percaya padanya.

808
00:48:54,410 --> 00:48:57,990
Ada orang lain yang bersamanya
dia -- seorang pria bernama Lane Potter.

809
00:48:59,000 --> 00:49:00,660
Dia bukan orang yang sangat baik.

810
00:49:02,710 --> 00:49:04,080
Bagaimana kamu mengenalnya?

811
00:49:04,290 --> 00:49:06,840
<i>Hanya berdasarkan reputasi.</i>

812
00:49:07,050 --> 00:49:08,670
Tapi faktanya dia adalah teman
dengan Darius

813
00:49:08,880 --> 00:49:10,170
menegaskan apa yang kudengar.

814
00:49:11,380 --> 00:49:14,010
Anda mengira ini Lane Potter
bekerja untuk Darius?

815
00:49:14,220 --> 00:49:15,800
Memang terlihat seperti itu.

816
00:49:16,010 --> 00:49:17,470
Terima kasih, Henry.

817
00:49:26,020 --> 00:49:28,270
Mama! Pintu!

818
00:49:31,650 --> 00:49:33,570
Nah, lihat siapa yang datang.

819
00:49:33,780 --> 00:49:35,410
Nona Murphy,
Aku, eh, bertanya-tanya --

820
00:49:35,620 --> 00:49:37,830
Saya terkejut Anda punya keberanian
untuk menunjukkan wajahmu di rumah ini.

821
00:49:38,580 --> 00:49:41,200
Apakah Anda punya ide?
betapa kerasnya Travis bekerja

822
00:49:41,410 --> 00:49:43,080
untuk bersiap-siap
untuk wawancara kerjamu,

823
00:49:43,290 --> 00:49:44,920
seberapa besar artinya itu baginya?

824
00:49:45,120 --> 00:49:46,710
Dan Anda bahkan tidak akan melakukannya
beri dia kesempatan.

825
00:49:46,920 --> 00:49:48,380
Saya menghargai
kesukaan anakmu --

826
00:49:48,590 --> 00:49:50,090
Oh, tentu saja tidak.

827
00:49:50,300 --> 00:49:52,260
Mama! Siapa itu?

828
00:49:52,470 --> 00:49:54,800
Kuda Tinggi Sheriff.

829
00:49:55,010 --> 00:49:56,390
Biarkan dia masuk.

830
00:49:56,590 --> 00:49:59,850
Mengapa? Jadi dia bisa datang ke sini
dan menginjak-injak mimpimu?

831
00:50:00,060 --> 00:50:01,850
Mama! Silakan!

832
00:50:02,060 --> 00:50:03,810
Aku minta maaf soal itu, Sheriff.

833
00:50:04,020 --> 00:50:06,100
Ibuku bisa saja, eh,
sedikit terlalu protektif.

834
00:50:06,310 --> 00:50:07,690
Ini dia.

835
00:50:11,360 --> 00:50:13,360
Jadi, eh, ada apa?

836
00:50:13,570 --> 00:50:16,280
Aku hanya perlu, um,
memperjelas beberapa hal

837
00:50:16,490 --> 00:50:18,320
tentang, uh -- catatanmu.

838
00:50:18,530 --> 00:50:19,700
Ya, tentu saja.

839
00:50:19,910 --> 00:50:21,200
Anda menulis 12:22.

840
00:50:21,370 --> 00:50:23,080
Apakah itu waktunya
yang kamu temui, eh, Jerry,

841
00:50:23,290 --> 00:50:24,870
atau itu
kapan dia diserang?

842
00:50:25,080 --> 00:50:27,330
eh...

843
00:50:27,540 --> 00:50:29,290
Mungkin. eh...

844
00:50:29,500 --> 00:50:31,550
Mungkin saat itulah kami tiba
kembali ke mobil.

845
00:50:31,750 --> 00:50:33,260
Uh-hah.

846
00:50:34,590 --> 00:50:35,800
Bagaimana dengan yang ini?

847
00:50:36,010 --> 00:50:37,680
Dikatakan "mobil."

848
00:50:39,390 --> 00:50:40,640
Apakah Jerry memberikan gambarannya

849
00:50:40,850 --> 00:50:42,720
dari mobil
yang membuatnya keluar dari jalan?

850
00:50:44,430 --> 00:50:45,730
Mungkin?

851
00:50:51,270 --> 00:50:52,690
Ayolah, Travis.

852
00:50:52,900 --> 00:50:55,490
Sekarang kita mendapat tersangka baru,
pria bernama Lane Potter.

853
00:50:55,700 --> 00:50:57,410
Dia mengendarai Honda biru.

854
00:50:57,610 --> 00:51:00,620
Apakah ada kemungkinan bahwa Anda
dan Jerry berbicara tentang mobil itu?

855
00:51:02,950 --> 00:51:05,160
Oke.
Saya ingat sekarang. Mobil.

856
00:51:05,370 --> 00:51:07,960
Um, dia baru saja berkata
bahwa itu bukan mobilnya

857
00:51:08,170 --> 00:51:09,630
yang membuatnya keluar dari jalan raya.

858
00:51:09,920 --> 00:51:13,710
Ya, itulah yang -- Sebenarnya tidak
berbicara tentang mobil itu.

859
00:51:13,920 --> 00:51:15,760
Oke.
Apa itu tadi?

860
00:51:15,970 --> 00:51:17,380
Ya, kata Jerry
yang dia inginkan

861
00:51:17,590 --> 00:51:19,340
yang akan dia kendarai
mobilnya sendiri malam itu,

862
00:51:19,550 --> 00:51:21,720
bahwa segala sesuatunya mungkin telah berubah
keluar sedikit berbeda

863
00:51:21,930 --> 00:51:25,180
jika, uh, temannya tidak menyerah
harus mengantarnya pulang.

864
00:51:42,830 --> 00:51:44,120
Terima kasih, Travis.

865
00:51:44,330 --> 00:51:45,370
Ya.

866
00:52:00,220 --> 00:52:03,010
Memang benar
kamu bisa menendang pantatku.

867
00:52:03,220 --> 00:52:05,100
Henry.

868
00:52:09,190 --> 00:52:13,820
Saya adalah seorang idiot sebelumnya,
dan aku minta maaf.

869
00:52:14,020 --> 00:52:16,030
Aku pikir aku berhutang budi padamu
sebuah penjelasan.

870
00:52:17,030 --> 00:52:19,530
Tidak. Kamu tidak.

871
00:52:19,740 --> 00:52:21,070
Saya mengerti.

872
00:52:21,280 --> 00:52:23,160
Dan setelah apa yang terjadi
dengan Gab,

873
00:52:23,370 --> 00:52:26,700
akan aneh jika kamu tidak melakukannya
sedikit sinis.

874
00:52:26,910 --> 00:52:28,790
Nah, kamu ikut
hati yang besar berusaha membantu,

875
00:52:29,000 --> 00:52:33,380
dan aku baru saja kehujanan
idealisme Anda.

876
00:52:36,340 --> 00:52:37,670
Tidak apa-apa.

877
00:52:39,670 --> 00:52:41,430
Masuk.
Aku akan membuatkanmu bir.

878
00:52:42,590 --> 00:52:44,010
Terima kasih.

879
00:52:44,220 --> 00:52:48,270
Saya hanya merasa tidak berdaya
dan frustrasi.

880
00:52:48,470 --> 00:52:49,640
Saya tahu perasaan itu.

881
00:52:49,850 --> 00:52:52,520
Itu sebabnya saya mencoba
untuk melakukan sesuatu.

882
00:52:59,280 --> 00:53:01,030
Jadi, apa yang terjadi
dengan kasus seperti kasus Gab

883
00:53:01,240 --> 00:53:02,740
ketika menjadi korban
tidak akan bersaksi?

884
00:53:02,950 --> 00:53:06,410
Apakah itu... hilang begitu saja?

885
00:53:08,410 --> 00:53:11,620
Kedua orang itu -- Melakukan apa saja
sama sekali muncul di catatan mereka?

886
00:53:13,170 --> 00:53:15,380
Tidak.
Mereka bebas dari hukuman.

887
00:53:20,760 --> 00:53:22,510
Apakah Anda masih memiliki file Anda?

888
00:53:24,050 --> 00:53:26,100
Tentang kasus pemerkosaan?
Ya.

889
00:53:26,300 --> 00:53:30,600
Apakah ada... gambar
penyerang Gab?

890
00:53:30,810 --> 00:53:32,890
Saya kira demikian.
Mengapa?

891
00:53:33,100 --> 00:53:35,230
Saya bertanya-tanya
jika aku bisa melihatnya.

892
00:53:36,400 --> 00:53:39,860
Saya menemukan diri saya sedang melihat
setiap pria yang datang ke bar

893
00:53:40,070 --> 00:53:41,940
dan membayangkan dia adalah salah satunya.

894
00:53:42,150 --> 00:53:44,660
Sulit untuk menyediakannya
layanan pelanggan yang berkualitas

895
00:53:44,860 --> 00:53:46,160
dalam keadaan seperti itu.

896
00:53:58,290 --> 00:53:59,630
Ini dia.

897
00:54:00,880 --> 00:54:03,010
Oh, aku akan mengambilkanmu bir itu.

898
00:55:01,940 --> 00:55:02,940
Anda butuh bantuan?

899
00:55:03,990 --> 00:55:07,030
Oh. Hei, Sheriff.
Aku tidak mendengarmu berkendara.

900
00:55:07,240 --> 00:55:09,200
Aku parkir sedikit di pinggir jalan.

901
00:55:09,410 --> 00:55:11,370
Aku tidak ingin mengganggumu.

902
00:55:11,580 --> 00:55:13,120
Aku tidak ingin kamu kabur.

903
00:55:13,330 --> 00:55:14,830
Tidak ada bahaya dari hal itu.

904
00:55:15,000 --> 00:55:16,620
Benar.

905
00:55:16,830 --> 00:55:19,500
Kurasa aku bermaksud mengatakannya
Aku tidak ingin kamu pergi.

906
00:55:20,460 --> 00:55:21,380
Oh.

907
00:55:22,380 --> 00:55:23,960
Bagaimanapun, aku harus berpikir

908
00:55:24,170 --> 00:55:26,470
bahwa salib ini sedikit
terlalu dekat dengan jalan raya.

909
00:55:26,670 --> 00:55:28,970
Aku takut pada seseorang
mungkin akan merobohkannya.

910
00:55:29,180 --> 00:55:31,010
Saya berpikir saya akan membangun
sebuah gua kecil di sini

911
00:55:31,220 --> 00:55:32,810
begitulah ayah dan keluarga Pete

912
00:55:33,010 --> 00:55:35,270
bisa datang
dan menyalakan lilin untuknya.

913
00:55:35,470 --> 00:55:38,810
Di malam hari ketika semuanya menyala,
itu akan menjadi indah.

914
00:55:39,600 --> 00:55:42,020
Bisakah kamu menyerahkannya padaku
itu menyeberang ke sana?

915
00:55:43,940 --> 00:55:46,440
Kenapa kamu berbohong padaku, Jerry?

916
00:55:47,450 --> 00:55:49,320
Kenapa kamu bilang kamu butuh tumpangan
di luar sini?

917
00:55:49,530 --> 00:55:51,030
Anda punya mobil.

918
00:55:55,080 --> 00:55:57,370
Kontrol tangan itu...

919
00:55:57,580 --> 00:55:59,210
bagaimana cara kerjanya?

920
00:55:59,420 --> 00:56:02,500
Tekan ke bawah untuk mengerem, tarik ke belakang
ke arah Anda untuk mempercepat.

921
00:56:02,710 --> 00:56:04,670
Saya baru saja mengeluarkannya dari toko.

922
00:56:05,630 --> 00:56:07,880
Anda mendapat tanda terima untuk pekerjaan itu?

923
00:56:08,590 --> 00:56:11,090
Mobilmu tidak ada di bengkel.

924
00:56:11,300 --> 00:56:14,470
Anda membutuhkan saya --
bukan untuk mengantarmu,

925
00:56:14,680 --> 00:56:16,520
untuk menunjukkannya padamu
tempat penembakan itu terjadi.

926
00:56:16,720 --> 00:56:18,270
Ya, jadi saya bisa
angkat salibku.

927
00:56:18,480 --> 00:56:21,440
Tidak. Jadi, Anda bisa menemukannya
apa yang kamu tinggalkan malam itu.

928
00:56:22,150 --> 00:56:23,190
Apa?

929
00:56:24,320 --> 00:56:26,320
Kamu tidak pernah dirampok, Jerry.

930
00:56:26,530 --> 00:56:27,940
Tentu saja kami,

931
00:56:28,150 --> 00:56:29,200
sama seperti orang-orang lainnya
kamu memberitahuku tentang itu.

932
00:57:05,650 --> 00:57:07,070
Anda menembak Peter Hoyt.

933
00:57:11,320 --> 00:57:12,530
Oh baiklah.

934
00:57:12,740 --> 00:57:14,120
Itu patut dicoba.

935
00:57:15,990 --> 00:57:17,910
Saya tidak pernah berpikir
Aku akan lolos begitu saja

936
00:57:18,120 --> 00:57:20,410
sampai kamu memberitahuku tentang itu
perampokan lainnya.

937
00:57:22,420 --> 00:57:24,080
Jadi, apa yang terjadi malam itu?

938
00:57:26,540 --> 00:57:28,130
Saya menyuruhnya untuk menepi

939
00:57:28,340 --> 00:57:31,510
karena aku sedang ada masalah
dengan tas kolostomi saya.

940
00:57:31,720 --> 00:57:35,850
Dan ketika dia sampai di sana
sisi mobil untuk membantuku,

941
00:57:36,050 --> 00:57:39,520
Aku menembaknya tepat di wajahnya.

942
00:57:39,720 --> 00:57:41,520
Untuk ini?

943
00:57:43,560 --> 00:57:46,150
Menurutku kamu tidak membunuhnya
seharga $3.000.

944
00:57:46,360 --> 00:57:48,320
Tidak.

945
00:57:53,820 --> 00:57:56,240
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku alasannya?

946
00:57:56,450 --> 00:57:57,700
Oh, aku tidak tahu.

947
00:57:57,910 --> 00:58:00,660
Mungkin tas kolostomi.

948
00:58:00,870 --> 00:58:03,620
Atau mimpi buruk kronis.

949
00:58:03,830 --> 00:58:08,500
Atau rasa gatal yang saya bayangkan
di kakiku yang mati dan tidak berguna.

950
00:58:09,210 --> 00:58:11,760
Aku punya banyak alasan, Sheriff.

951
00:58:11,960 --> 00:58:14,680
Saya baru tahu
Aku tidak akan pernah baik-baik saja

952
00:58:14,880 --> 00:58:17,720
sampai aku menghapusnya
dari bumi ini.

953
00:58:19,760 --> 00:58:22,100
Dan kemudian saya mulai berpikir

954
00:58:22,310 --> 00:58:26,400
bahwa $3.000 itu akan datang
berguna untuk tagihan medis saya.

955
00:58:27,190 --> 00:58:29,440
Tapi itu agak bodoh.

956
00:58:31,820 --> 00:58:33,530
Jadi kamu tidak pernah memaafkannya.

957
00:58:36,740 --> 00:58:39,490
Saya tidak begitu yakin
pengampunan itu ada.

958
00:58:40,780 --> 00:58:42,750
Orang-orang banyak membicarakannya.

959
00:58:42,950 --> 00:58:45,120
Sepertinya memang begitu
mencoba berbicara sendiri

960
00:58:45,330 --> 00:58:48,330
untuk mempercayai sesuatu
mereka tahu itu omong kosong.

961
00:58:49,840 --> 00:58:52,300
Kamu melakukan akting yang cukup bagus.

962
00:58:52,510 --> 00:58:54,970
Keluarganya berpikir
kamu adalah temannya.

963
00:58:55,170 --> 00:58:56,840
Anda bersaksi
pada sidang pembebasan bersyaratnya.

964
00:58:57,050 --> 00:58:59,350
Saya harus melakukannya.

965
00:58:59,550 --> 00:59:01,970
Saya menjadi takut
bahwa dia akan mati di penjara.

966
00:59:02,180 --> 00:59:04,770
Dan aku tidak tahu apa yang akan kulakukan
telah kulakukan jika hal itu terjadi.

967
00:59:05,850 --> 00:59:08,770
Merencanakan kematiannya
hanya itu yang membuatku tetap hidup.

968
00:59:11,070 --> 00:59:12,270
Pastor Donahue memberitahuku

969
00:59:12,480 --> 00:59:15,150
pengampunan itu
akan memberiku kedamaian.

970
00:59:15,360 --> 00:59:16,650
Dia salah.

971
00:59:16,860 --> 00:59:19,820
Aku tidak pernah memaafkan bajingan itu.

972
00:59:21,490 --> 00:59:23,330
Tapi aku merasa damai sekarang.

973
00:59:39,510 --> 00:59:43,060
<i>♪♪ Semua dosa termanis kita ♪♪</i>

974
00:59:43,260 --> 00:59:45,430
<i>♪♪ Bawa mereka sampai tujuan kita ♪♪</i>

975
00:59:45,640 --> 00:59:48,140
<i>♪♪ Mereka menjadikanmu ♪♪</i>

976
00:59:49,350 --> 00:59:51,650
<i>♪♪ Dan mereka membuatku ♪♪</i>

977
00:59:54,360 --> 00:59:57,070
<i>♪♪ Mereka bilang kegelapan akan bertambah ♪♪</i>

978
00:59:58,490 --> 01:00:03,490
<i>♪♪ Di mataku, di langit kita,
tulisnya ♪♪</i>

979
01:00:04,870 --> 01:00:06,660
<i>♪♪ Ya, tertulis ♪♪</i>

980
01:00:06,870 --> 01:00:10,710
Hei, Ferg, aku punya seorang pria
dalam tahanan di mobil Anda.

981
01:00:10,920 --> 01:00:13,250
Aku membutuhkanmu dan Vic
untuk datang menjemputnya.

982
01:00:13,460 --> 01:00:15,380
Aku sudah dekat penanda mil 10.

983
01:00:19,970 --> 01:00:22,010
Mereka akan segera bersama.

984
01:00:22,220 --> 01:00:23,890
Semuanya baik-baik saja.

985
01:00:25,100 --> 01:00:26,930
<i>♪♪ Ooh ♪♪</i>

986
01:00:27,140 --> 01:00:33,560
<i>♪♪ Ooh ♪♪</i>

987
01:00:47,790 --> 01:00:52,040
<i>♪♪ Ooh ♪♪</i>

988
01:00:52,250 --> 01:00:57,380
<i>♪♪ Ooh ♪♪</i>

989
01:01:35,130 --> 01:01:37,380
Jadi, eh, Ruby meneleponku.

990
01:01:37,590 --> 01:01:39,670
Dia bilang ini darurat.

991
01:01:39,880 --> 01:01:41,880
Aku tidak bilang darurat.

992
01:01:42,050 --> 01:01:43,550
Ya, dia melakukannya.

993
01:01:43,720 --> 01:01:47,300
Ya, Ruby bisa, eh,
terkadang menjadi sedikit dramatis.

994
01:01:47,510 --> 01:01:50,220
Dan ini tidak dramatis?

995
01:01:50,430 --> 01:01:52,390
Duduk di sini
di sisi jalan

996
01:01:52,600 --> 01:01:55,770
memiliki seorang wanita tua yang manis
melakukan penawaranmu?

997
01:01:56,480 --> 01:02:00,110
Sheriff, apakah kamu takut?
memanggilku sendiri?

998
01:02:00,320 --> 01:02:02,740
Saya tidak memiliki ponsel.

999
01:02:02,950 --> 01:02:04,490
Benar-benar?

1000
01:02:04,700 --> 01:02:05,990
Oh.

1001
01:02:09,660 --> 01:02:13,290
Baiklah, jika ini tidak terjadi
darurat, lalu apa ini?

1002
01:02:14,250 --> 01:02:18,790
Yah, aku baru saja keluar jalan-jalan.
Um, aku sedang berpikir.

1003
01:02:19,000 --> 01:02:23,170
Saya ingin berbicara,
jadi aku meminta Ruby meneleponmu untukku.

1004
01:02:24,760 --> 01:02:29,470
Jadi begitu. Ya, itu
kamu masih sangat SMA.

1005
01:02:30,430 --> 01:02:31,930
Katakan apa,
jika kamu ingin berbicara,

1006
01:02:32,100 --> 01:02:34,890
kenapa kamu tidak mencoba menelepon
dan membuat janji?

1007
01:02:38,440 --> 01:02:40,020
Saya membunuh seorang pria.

1008
01:02:47,320 --> 01:02:48,280
Kapan?

1009
01:02:49,320 --> 01:02:50,950
Beberapa bulan yang lalu.

1010
01:03:15,140 --> 01:03:16,560
Anda pernah membaca John Donne?

1011
01:03:16,770 --> 01:03:19,770
Mm-hmm.
Di perguruan tinggi.

1012
01:03:20,980 --> 01:03:26,610
Aku teringat sebuah puisi tentang seekor kutu,
tapi ini sebenarnya tentang seks.

1013
01:03:26,820 --> 01:03:28,070
Puisi yang berbeda.

1014
01:03:31,120 --> 01:03:34,120
“Kematian setiap orang
merendahkanku,

1015
01:03:34,330 --> 01:03:37,160
karena aku terlibat dalam umat manusia."

1016
01:03:38,750 --> 01:03:40,790
Itu selalu masuk akal bagi saya.

1017
01:03:41,670 --> 01:03:43,090
Sampai beberapa bulan yang lalu.

1018
01:03:47,510 --> 01:03:49,340
Siapa namanya?

1019
01:03:51,300 --> 01:03:52,510
Barlow.

1020
01:03:53,600 --> 01:03:54,720
Saya menembaknya.

1021
01:03:56,100 --> 01:03:57,980
Dua kali.

1022
01:03:59,230 --> 01:04:01,520
Tapi kematiannya
tidak merendahkanku.

1023
01:04:01,730 --> 01:04:05,820
Itu... mengangkat beban dariku.

1024
01:04:08,990 --> 01:04:11,070
Dan Anda merasa bersalah karenanya?

1025
01:04:11,820 --> 01:04:15,910
Yah, aku merasa bersalah
tentang tidak merasa bersalah.

1026
01:04:21,790 --> 01:04:24,040
Kenapa kamu?
membicarakan hal ini sekarang?

1027
01:04:25,670 --> 01:04:28,300
Saya baru saja bertemu orang ini
siapa yang melakukan kesalahan

1028
01:04:28,510 --> 01:04:31,260
untuk alasan yang dapat dimengerti,
dan...

1029
01:04:31,470 --> 01:04:33,430
dia tidak menyesal.

1030
01:04:34,260 --> 01:04:35,390
Tidak ada.

1031
01:04:36,600 --> 01:04:38,730
Saya berharap saya bisa merasakan hal itu.

1032
01:04:46,440 --> 01:04:48,490
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?

1033
01:04:48,690 --> 01:04:50,070
Tidak.

1034
01:04:50,280 --> 01:04:51,360
Tidak.

1035
01:04:52,610 --> 01:04:54,490
Pria yang kubunuh pantas mendapatkannya.

1036
01:04:55,910 --> 01:05:01,000
Aku merasa lebih baik sekarang dia pergi,
lebih ringan, lebih nyaman.

1037
01:05:04,040 --> 01:05:06,380
Apakah kamu merasa nyaman?

1038
01:05:08,420 --> 01:05:10,050
Ini membuatku nyaman.

1039
01:05:11,550 --> 01:05:14,340
Aku bahkan punya mimpi
dari waktu ke waktu sekarang.

1040
01:05:15,600 --> 01:05:17,220
Beberapa yang cukup bagus.

1041
01:05:21,180 --> 01:05:26,480
Jadi, kamu merasa tidak enak
tentang perasaan baik, hmm?

1042
01:05:27,440 --> 01:05:28,860
Bukankah itu hanya perasaan buruk?

1043
01:05:29,070 --> 01:05:30,690
Tidak, menurutku tidak.

1044
01:05:32,200 --> 01:05:34,950
Saya pikir Anda punya
maafkan dirimu sendiri

1045
01:05:35,160 --> 01:05:37,780
untuk sesuatu
yang Anda anggap tidak dapat dimaafkan.

1046
01:05:38,540 --> 01:05:39,910
Yah, itu tidak bisa dimaafkan.

1047
01:05:40,120 --> 01:05:41,660
Untuk membunuh pria lain,
itu tidak pernah baik-baik saja.

1048
01:05:41,870 --> 01:05:43,790
Tapi kamu bilang dia pantas mendapatkannya.

1049
01:05:45,290 --> 01:05:46,420
Dia melakukannya.

1050
01:05:47,880 --> 01:05:49,840
Apakah Anda melakukan sesuatu yang ilegal?

1051
01:05:51,300 --> 01:05:53,590
FBI membebaskanku, jadi...

1052
01:05:57,470 --> 01:05:58,810
Kalau begitu.

1053
01:06:08,360 --> 01:06:09,820
Rasanya aneh.

1054
01:06:11,360 --> 01:06:12,820
Tentu saja demikian.

1055
01:06:13,650 --> 01:06:16,570
Pengampunan bukanlah hal yang alami
hal bagi kebanyakan orang.

1056
01:06:19,120 --> 01:06:22,620
Tapi menurutku
kamu bukan orang kebanyakan.

1057
01:06:48,690 --> 01:06:51,860
Kamu serius
hanya akan membiarkan aku pergi?

1058
01:06:53,150 --> 01:06:55,240
Anda tidak punya mobil.